From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non loin de la côte adriatique et sur le haut plateau des murge, conversano abrite et dévoile un patrimoine artistique de rare beauté.
not too distant from the adriatic coast on the murge plateau, is where one can find conversano, which guards and reveals an artistic patrimony of rare beauty.
la gastronomie, l’œnologie et le folklore populaire sont les ingrédients qui composent les manifestations en programmation à minervino murge.
gourmet food and wine, together with the folklore of the population are the ingredients of the events forming the programme for minervino murge.
nerone, granduca et araldo delle murge sont considérés comme les trois étalons murgese de base ayant formé les lignées principales de la race actuelle.
the original center for selective breeding was the institute for the improvement of horse populations (then known as the stallion stud), where three foundation stallions, nerone, granduca, and araldo delle murge, formed the main bloodlines of the breed today.
le territoire des murge est protégé par le parc national alta murgia. le parc offre une incroyable variété de paysages et d'anciennes villes.
the murge territory is protected through the national park of alta murgia. it offers an astonishing variety of landscapes and ancient towns.
située sur les murge de tarente, massafra est connue sous le nom de thébaïde de l'italie pour les nombreuses installations rupestres présentes dans les crevasses karstiques.
situated on the murgia plateau of taranto, massafra is also known by the name of tebaide d’italia, due to numerous rupestrian settlements present in the karst formation caves throughout the territory.
erigée comme observatoire pour défendre le centre habité au xv siècle sur commande de la famille orsini – del balzo, feudataires de minervino murge, elle devint...
erected as an observatory to defend the town in the 15th century on a commission by the orsini – del balzo family, the feudal lords of minervino murge, it later...
l’hôtel est situé au milieu de la verdur dans la bande de terre juste avant la région des murge, loin du trafic mais à seulement 3 km du centre de la ville.
it is the ideal place to spend nice stays; the hotel is surrounded by the greenery of the murgia region far away from hustling-bustling traffic, but at just 3 km away from the built-up area.
dans le haut plateau des murge sur un terrain collinaire se dresse canosa, ville d'origine très ancienne dont la fondation, selon le mythe, est liée au héros grec diomède.
canosa is situated in a hilly area above the murge plateau. it is a city with ancient origins; its foundation is linked to the mythical homeric greek hero, diomedes.
splendide ville des murge, altamura se dresse non loin de bari et offre un merveilleux spectacle architectonique qui atteint son comble dans la célèbre cathédrale du xii siècle (frédéric ii de souabe).
altamura, a splendid city which lies on the murge plateau, not too far from bari, offers an wonderful architectonic spectacle in the form of the famous 12th century federiciana (frederick the great) cathedral.
altamura, gravina di puglia, poggiorsini, spinazzola et minervo murge, alors que l’aire de transformation en pain était restreinte à l’aire de la commune de altamura.
altamura, gravina di puglia, poggiorsini, spinazzola and minervo murge, while the area for processing into bread was restricted to the municipality of altamura.
(i) numéro de dossier 1276219 (ii) gioia del colle (vin) (iii) région des pouilles, en italie : dans les municipalités de aquaviva delle fonti, adelfia, casamassima, cassano murge, castellana grotte, converssano, gioia del colle, grumo appula, noci, putignano, rutigliano, sammichele di bari, sannicandro di bari, santeramo in colle et turi et une partie de la municipalité d'altamura, dans la province de bari, avec les restrictions précisées dans le dpr del 11 maggio 1987.
(i) file no. 1276219 (ii) gioia del colle (wine) (iii) region of puglia, in italy: in the municipalities of aquaviva delle fonti, adelfia, casamassima, cassano murge, castellana grotte, converssano, gioia del colle, grumo appula, noci, putignano, rutigliano, sammichele di bari, sannicandro di bari, santeramo in colle and turi, and part of the municipality of altamura, in the province of bari, with limitations as specified in dpr del 11 maggio 1987.
