Results for murmurant translation from French to English

en murmurant,
whispering,

et murmurant, l'âme en peine,
and falling on my knees,

car en murmurant, vous péchez contre dieu.
by murmuring, you sin against god.

il a répété plusieurs fois, en murmurant presque :
almost in a whisper he repeated several times:

en murmurant, le peuple a rejeté l'Éternel.
in murmuring, the people rejected the lord.

se pressant les mains, murmurant des mots d'amour,
pressing hands, whispering love,

tendrement, il la caresse, murmurant des mots d’amour :
tenderly, he caresses her, murmuring words of love:

saisi de terreur, il tomba à genoux prèsdu lit en murmurant:
overcome by alarm, he fell on hisknees by the bedside, murmuring:

le ruisseau qui coulait à mes pieds en murmurant se chargea de me répondre.
the answer came in the murmuring of the stream at my feet.

une magnifique fontaine orne murmurant au milieu de la terrasse avec le chant des oiseaux.
a murmuring wonderful fountain adorns the middle of the patio along with the singing of birds.

tendrement, il la caresse, murmurant des mots d’amour : « oh !
tenderly, he caresses her, murmuring words of love:"

puis, il retomba sur son banc, en murmurant un nom que gédéon spilett fut seul à entendre.
then, falling back on the seat, he murmured a name which gideon spilett alone could hear.

la musique évoque le mystère à travers des voix murmurant dans une rafale de vent un message au garçon.
the music evokes the mystery, like voices on a gust of wind whispering a message to the boy.

des foules se forment dans le respect, murmurant entre elles, et les commerçants locaux ramassent.
crowds form in awe, whispering to one another, and the local merchants clean up.

le chant sans paroles s'invite aussi dans cette musique qui aimerait ressembler au fleuve murmurant.
the song, without lyrics, also appears in this music and resembles a gurgling river.

en 1898, il perdit sa voix petit à petit et pour finir il ne pouvait parler qu’en murmurant.
in 1898, he gradually lost his voice and eventually could only speak in a whisper.

les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.
the pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the pharisees and the chief priests sent officers to take him.

32 les pharisiens entendirent la foule murmurant ces choses de lui; et les pharisiens et les principaux sacrificateurs envoyèrent des huissiers pour le prendre.
32 the pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the pharisees sent officers to take him.

"murmurant, le fleuve passe, et le son ne passe pas, car il est nôtre, non au fleuve."
"murmurant, le fleuve passe, et le son ne passe pas, car il est nôtre, non au fleuve."

1. À l’école, une jeune fille passe devant toi en riant et en murmurant à son amie que tes cheveux sont vraiment affreux.
1. at school, a young girl walks in front of you, laughing and whispering to her friend that your hair is a disaster.