Results for ne savoir sur quel pied danser translation from French to English

ne savoir sur quel pied danser
not know what attitude to adopt

ne pas savoir sur quel pied danser
not know what to do next

À ne plus savoir sur quel pied danser face à cet envahisseur!
it is difficult to know how to respond to this invader!

en français, "ne savoir sur quel pied danser" signifie, au figuré,
in french, "not knowing on which foot to dance" (literally translated) means, figuratively, not knowing which attitude to adopt, which decision to make, which solution to choose, to hesitate on the behavior to adopt towards someone.

il ne savait sur quel pied danser, de quel côté se tourner.
he did not know what to do next, or which way to turn.

en humour et horreur, le spectateur ne sait plus sur quel pied danser.
moving between humour and horror, the spectator is thrown for a loop.

"maintenant, continua-t-elle, on ne sait plus sur quel pied danser.
"now you don’t know where you are", she continued.

j' ai l' impression que la commission ne sait pas vraiment sur quel pied danser.
it seems to me that the commission is at a complete loss here.

et je ne sais sur quel pied je danse. donc je pars
nothing, i know nothing of it, i put on some lights

ne savoir quelle contenance tenir
not know what attitude to adopt

une entreprise de la saskatchewan qui sait sur quel pied danser safety seven manufacturing inc.
saskatchewan company sure-footed in international markets safety seven manufacturing inc.

les membres de ce groupe qui sont obséquieux et qui briguent certaines fonctions ne savent plus sur quel pied danser.
the part of the debate that is concerned with the graziani report is superfluous.

quel pied ce serait !!!!!
quel pied ce serait !!!!!

il ne faut pas se contenter d'actes symboliques, il faut être transparent et ne pas taire ses objections pour les ressortir plus tard. la turquie doit savoir sur quel pied danser.
he agreed with the agriculture committee on the need to support agriculture in the less favoured regions but questioned whether or not the proposed differential payment system was the best way to bring this about.

en français, "ne savoir sur quel pied danser" signifie, au figuré, être dans l'embarras, ne savoir à quoi s'en tenir, que décider.
in french, "not knowing on which foot to dance" (literally translated) means, figuratively, being in an awkward position, not knowing what to expect, what to decide.

cialement mis sur pied dans chaque pays.
training bodies, women’s organisations, journalists, equality bodies and policy-makers.

il faudrait donc, très rapidement, revoir ces directives car les gérants de carrières, pris entre ces exigences, ne savent souvent plus sur quel pied danser.
these directives would thus have to be reviewed very quickly, for career managers, caught between these requirements, often could not tell which way to turn.

et pour les fans de gundam, quel pied !
and for gundam fans, it's just the ultimate game!

Échanges d'animaux sur pied dans la ce
ec trade of live animals

a cet égard, l’exemple ukrainien de la révolution orange est édifiant: au lendemain de la révolution, les dirigeants ne savaient apparemment pas sur quel pied danser.
on the other hand, they did not want to annex a spontaneous revolution by the people, because that was certain to have the opposite result.