Results for netoyer translation from French to English

les employers du parc, avec l’aide de certains partenaires, et bénévoles ont été occupés a netoyer le parc.
parks canada staff, along with partners, contractors and volunteers have been busy tidying up the park.

ceci me gêne vraiment et me fait perdre une quantité siginificative de mon temps à netoyer son bazar. est-ce quelqu'un à déjà connu quelqu'un comme ça ?
this is really bugging me, and wasting a significant amount of my time cleaning up his mess.

machine de nettoyage des grilles à l'aide d'un bras oscillant pour presses hydrauliques, du type comportant un seul bras (3) rotativement et verticalement mobile autour d'un axe horizontal ou point pivotant (2) à une distance de l'extrémité supérieur du bras (3) qui est essentiellement plus faible que la distance entre ledit point pivotant (2) et l'extrémité inférieur du bras (3), par l'intermédiaire d'un cylindre à double-action, ledit bras (3) ayant un chariot (5) avec une pelle (11), laquelle est mobile longitudinalement au long du bras (3) à l'aide des roues (6), lesquelles se déplacent sur des guides (4) agencés longitudinalement et latéralement sur le bras (3), ledit mouvement dudit chariot (5) et celui de ladite pelle (11) étant realisés à l'aide de moyens de chaíne (7), qui son activés par l'intermédiaire du moteur hydraulique, le mouvement de ladite pelle (11), au long dudit bras (3) vers le haut et le bras (3) a une position essentiellement paralèlle et proche à la grille (12) pour être netoyée, et vers la bas au long dudit bras (3) lorsque celui-ci est tourné hors de la grille, de manière a enlever des objets déposés sur elle, pendant ledit mouvement vers le haut de ladite pelle (11), et a évacuer desdits objets au point d'évacuation où un espace est prévus hors de la presse, caractérisée par le fait que le déplacement de ladite machine au long de ladite presse est possible à l'aide de roues (16) déplaçables sur des guides ou rails (15) fixés au sol, et par le fait que ledit bras (3) présente un profil en forme de u inverti, étant mobile rotativement autour d'un point pivotant (2) fixé seulement vers le haut sur l'extrémité de la structure portante de la machine (1), de telle façon que la position dudit chariot (5) pendant le vidange de ladite pelle (11) est située sur un niveau plus haut que celui du point pivotant (2).
machine for cleaning gratings by means of an oscillating arm for hydraulic weirs, of the type which includes a single arm (3) rotatably and vertically moveable around a horizontal axis or pivoting point (2) at a distance from the upper end of arm (3) which is substantially shorter than the distance between said pivoting point (2) and the lower end of arm (3), by means of a double-acting cylinder, said arm (3) having a carriage (5) with a spoon (11) which is longitudinally moveable along arm (3) by means of wheels (6) which run over guides (4) arranged longitudinally and lateraly on arm (3), said movement of said carriage (5) and thus of said spoon (11) being carried out by means of chain means (7) which are activated by means of hydraulic motor (8), the movement of said spoon (11) along said arm (3) being upward with the arm (3) in a position substantially parallel and close to the grating (12) to be cleaned, and downward along said arm (3) when the latter is rotated away from the grating (12), thus taking out objects deposited on the grating during said upward movement of said spoon (11) and evacuating said objects at an emptying point onto a space provided out of the weir, characterised in that the displacement of said machine along said weir is possible by means of wheels (16) displaceable over guides or rails (15) fixed on the ground, and in that said arm (3) presents an inverted "u"-shaped profile being rotatably moveable around a pivoting point (2) fixed only upwardly at an end portion of a supporting structure of machine (1), such that the position of said carriage (5) during emptying of said spoon (11) is located at a level which is higher than the level of the pivoting point (2).