Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le professionnel le plus indiqué est donc un psychiatre pour enfant ou un neuropédiatre.
this justifies the fact that the ideal professional for the diagnosis of adhd is a child psychiatrist or a pediatric neurologist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais ce sont les spécialistes (neuropédiatre, logopède, psychologue) qui poseront le diagnostic.
but the diagnosis will be made by specialists (neuropediatricians, speech therapists, psychologists).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diriger l'enfant vers le spécialiste compétent, en l'occurrence, le psychiatre pour enfant ou, par défaut, le neuropédiatre
referring to the appropriate specialist, in this case, the child psychiatrist or, in his/her absence, the pediatric neurologist
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
s’il suspecte un problème de santé mentale, comme par exemple un tdah, il dirigera le cas vers un psychiatre pour enfants et adolescents, ou à défaut vers un neuropédiatre.
if you suspect a mental health problem, such as adhd, refer the case to a child and adolescent psychiatrist, or in their absence, a pediatric neurologist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diacomit doit être uniquement administré sous la supervision d'un pédiatre ou d’un neuropédiatre expérimenté dans le diagnostic et le traitement de l’épilepsie du nourrisson et de l’enfant.
diacomit should only be administered under the supervision of a paediatrician / paediatric neurologist experienced in the diagnosis and management of epilepsy in infants and children.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality: