Results for ngendahoruri translation from French to English

anita ngendahoruri
anita ngendahoruri

concernant anita ngendahoruri
concerning: anita ngendahoruri

l'attestation est actuellement au domicile de mme ngendahoruri.
that document is currently in ms. ngendahoruri's home.

mme ngendahoruri a été appréhendée suite au décès de son enfant de trois ans et demi.
4. ms. ngendahoruri was taken into police custody after the death of her three-and-half-year-old child.

mme ngendahoruri a été appréhendée peu de temps après avoir déposé le corps de son enfant.
ms. ngendahoruri was taken into custody shortly afterwards.

mme ngendahoruri a donc été maintenue en garde à vue pendant 58 jours, soit plus de sept fois la durée légale maximale.
ms. ngendahoruri had at that time been in police custody for 58 days, in other words, more than seven times the maximum period permitted by law.

la privation de liberté de mme ngendahoruri est arbitraire, conformément à la catégorie iii des méthodes de travail du groupe de travail.
the detention of ms. ngendahoruri is arbitrary under category iii of the methods of work of the working group.

anita ngendahoruri, domiciliée à coline gatamo, commune de rango dans la province de kayanza, a été arrêtée le 20 mars 2011.
3. anita ngendahoruri, resident of coline gatamo, in the rango commune of kayanza province, was arrested on 20 march 2011.

compte tenu de la gravité de la violation du droit à un procès juste et équitable, la source prie le groupe de travail de déclarer arbitraire la détention de mme ngendahoruri.
given the seriousness of the violation of the right to a fair and just trial, the source urges the working group to declare the detention of ms. ngendahoruri arbitrary.

en conséquence, le groupe de travail recommande au gouvernement burundais de prononcer la mise en liberté immédiate de mme ngendahoruri et de lui accorder une réparation adéquate pour les préjudices causés par sa détention.
25. consequently, the working group recommends that the burundi government order the immediate release of ms. ngendahoruri and ensure that she receives appropriate reparation for the damage suffered as a result of her detention.

malgré l'insistance de l'avocat, le juge a refusé de se prononcer sur la requête de mise en liberté provisoire de mme ngendahoruri.
despite the lawyer's insistence, the judge refused to rule on ms. ngendahoruri's bail application.

depuis son arrestation, mme ngendahoruri n'a cessé de dire aux autorités qu'une fiche médicale attestant la mort naturelle de son enfant se trouvait à son domicile.
since her arrest, ms. ngendahoruri has never stopped telling the authorities that in her home there was a medical record stating that her child had died of natural causes.

cette requête précise que la détention préventive que subit mme ngendahoruri est illégale puisqu'elle se base sur un titre périmé depuis longtemps, à savoir une ordonnance de maintien en détention préventive datant du 6 juin 2011.
(xi) the bail application stated that the pretrial detention of ms. ngendahoruri was unlawful because it was based on an order that had long since expired, i.e. the pretrial detention order of 6 june 2011.

après une garde à vue illégale de plus de six semaines, mme ngendahoruri a été gardée 20 jours en détention provisoire sans jamais comparaître devant un juge pour qu'il se prononce sur la légalité de sa détention;
(vii) after being held in police custody illegally for over six weeks, ms. ngendahoruri was held in pretrial detention for 20 days without ever appearing in court for a judge to rule upon the lawfulness of her detention;

ce n'est finalement que le 9 août 2012, soit 400 jours après la prescription de son titre de détention du 6 juin 2011, que mme ngendahoruri a comparu à nouveau devant un juge appelé à se prononcer sur la validité de sa détention;
(xii) it was not until 9 august 2012, i.e. 400 days after the expiration of the detention order of 6 june 2011, that ms. ngendahoruri was eventually brought before a judge before whom she could appeal against the unlawfulness of her detention;

d'après la source, mme ngendahoruri est en possession d'une fiche de consultation médicale du centre de santé qui atteste que l'enfant est décédé d'une mort naturelle.
5. according to the source, ms. ngendahoruri has a medical certificate issued by the centre stating that her child died of natural causes.