Results for nombrilistes translation from French to English

cela signifie que nous devrons être quelque peu nombrilistes.
that means a little navel-gazing.

les gays et d’autres pratiques « modernes » sont rejetés, car nombrilistes.
gays and other “modern” practices are rejected as self-indulgent.

toutefois, si nous passons deux ans et demi à être nombrilistes, nous nous éloignerons davantage des citoyens.
however, if we spend two-and-a-half years navel-gazing, then we will be even further away from the citizens out there.

nous sommes confrontés à un véritable débat d' experts nombrilistes, sans oublier tous les relents nationalistes.
we are really looking at a debate among selfcentred experts, not to mention the stench from all the nationalists.

la quadrature du net appelle donc françois fillon à ne pas céder aux pressions d'industriels nombrilistes dépassés par la marche du progrès.
la quadrature du net (squaring the net) thus asks french prime minister françois fillon not to yield to the pressure of navel-gazing industrialists overtaken by the ongoing progress.

plus elles s'accrochent à leurs rôles traditionnels, plus elles seront perçues comme des institutions nombrilistes et sont ignorées par les gouvernements.
the more they cling to their traditional roles, the more they will be seen as self-interested institutions and ignored by governments.

dans ses pages et dans d'autres forums, il cherche à soulever l'opposition contre ceux en qui il voit des élites réactionnaires et nombrilistes.
at the same time, it revealed a deep rift between trudeau and many of his former colleagues who were moving toward the idea of an independent québec.

il n'est ni populaire ni facile de soulever des problèmes qui sont souvent considérés comme des questions «nombrilistes» issues de la réforme institutionnelle.
it is not popular or easy to raise what is often regarded as the navel-gazing issues of institutional reform.

ils craignent en effet qu' un petit cercle d' élites culturelles nombrilistes s' approprie cet argent pour faire des films que personne ne regardera jamais.
there is a fear that a self-regarding circle of cultural elites would appropriate this money and make films which no-one would see.

d’abord, la crise économique a provoqué des comportements plus défensifs, plus nombrilistes et – du moins au niveau des états – plus protectionnistes.
first, the economic crisis has created a more defensive, more self-centered, and – at the level of states – more protectionist attitude.

c'est la raison pour laquelle il est vain de regarder en arrière et d'adopter une attitude nombriliste, bien que nous devions nous attaquer aux problèmes.
so although we must get to the roots of the present problem, it clearly makes no sense to indulge in a surfeit of retrospection and soul-searching.