Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé de préparation d'une composition selon la revendication 1 adaptée à un usage en tant que substitut sanguin, comprenant les étapes de: convertir une solution d'hémoglobine purifiée en sa forme carboxy en saturant l'hémoglobine avec du monoxyde de carbone; dialyser la solution de carboxy-hémoglobine résultante contre une solution normotonique pour concentrer l'hémoglobine à approximativement 10 g/dl; faire réagir la carboxy-hémoglobine avec de l'adénosine triphosphate oxydée (o-atp) pour effectuer d'une manière prédominante une réticulation intramoléculaire parmi les molécules d'hémoglobine; faire réagir la carboxy-hémoglobine avec de l'adénosine oxydée (o-adénosine) pour effectuer d'une manière prédominante une réticulation intermoléculaire entre les molécules d'hémoglobine; arrêter la réaction de réticulation par l'o-adénosine en ajoutant du glutathion réduit à la solution; et convertir l'hémoglobine de sa forme carboxy à sa forme oxy en purgeant la solution avec de l'oxygène.
a method for preparing a composition according to claim 1 suitable for use as a blood substitute, comprising the steps of: converting a solution of purified hemoglobin to the carboxy form by saturating the hemoglobin with carbon monoxide; dialyzing the resulting carboxy-hemoglobin solution against a normotonic solution to concentrate the hemoglobin to approximately 10 g/dl; reacting the carboxy-hemoglobin with oxidized adenosine triphosphate (o-atp) to effect predominantly intramolecular crosslinking among the hemoglobin molecules; reacting the carboxy-hemoglobin with oxidized adenosine (o-adenosine) to effect predominantly intermolecular crosslinking between the hemoglobin molecules; quenching the o-adenosine crosslinking reaction by adding reduced glutathione to the solution; and converting the hemoglobin from the carboxy- to the oxy- form by flushing the solution with oxygen.