Results for notre liaison translation from French to English

pourtant, notre liaison devait durer plus longtemps.
our relations, however, continued in later years.

mais notre liaison est née une fois le tournage terminé.
but our connection was born once the shootings finished.

notre liaison avec lui fit époque dans la vie de notre organisation.
my acquaintance with him marked an epoch in the life of our organization.

dans l'immédiat, ce sont les quatre organisations qui devront assurer notre liaison officieuse.
as a result of this quite humiliating experience, we decided that we must re-think and re-state our policy.

notre liaison militaire m’a encouragé à le faire et je dois dire que ce fut une expérience phénoménale.
our military liaison encouraged me to do this and it was a phenomenal experience."

cette forme de la ressemblance prouve que notre liaison est la connexion nouveau de deux lignes de lignqge de graal.
such a form of the physical similarity is the proof that our relationship is a renewed connection of both lines of the house of graal.

la distance maximale est limitée par la portée de notre liaison phonique et s'élève à quelque 25 à 30 km.
here the maximum distance is limited by the range of our radio telephone connection to about 25 - 30 ian.

cela n’interviendra que lorsque tu seras totalement et irrévocablement prête à te joindre pour toujours avec moi dans notre liaison.
this will only come about when you are totally and irrevocably ready to be forever joined with me in our bonding.

nous sommes très contents que l'utilisation prévue de notre liaison par l'auberge de jeunesse confirme ces décisions à long terme.
we're very happy that the planned use of our link by the youth hostel confirms these far-sighted decisions.

et je pense que nous avons perdu notre liaison, et c'est un merveilleux moyen d'être à nouveau en contact avec notre environnement.
and i think we have lost our connection, and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

l'effectif : notre liaison unique de la vente au détail et la distribution du cas atteint d'un large auditoire des gens actifs.
effective: our unique mix of retail and event distribution reaches a broad audience of active people.

les médians sont cependant les communicateurs, notre liaison, si vous voulez, et ils surpassent presque tous les autres dans leur maîtrise d’innombrables langues et dialectes.
midwayers, however are the communicators, our liaison, if you will, and they outshine almost all others in their command of countless languages and dialects.

qui sait? peut-être dans un jour de gêne ou d'ennui, te serais-tu figuré voir dans notre liaison un calcul habilement combiné!
perhaps some day when you were bored or worried you would fancy you saw a carefully concerted plan in our liaison.

demain ce sont plus de 35 m qui nous attendent dans cette partie la plus venteuse entre l'eubée et le continent, mais un dernier bulletin météo, grâce à notre liaison internet, nous rassure.
- comes to us. tomorrow there are more than 35 miles ahead in this windy area between evia and the mainland.

ce sont là des questions qui sont au cœur de notre rapport à l'universalité, pour autant que ce rapport implique une interrogation sur notre liaison avec nos semblables et notre logis, notre foyer dans la nature terres­tre».
evidence of this can be seen from the current state of north-south re­lations.

avant toutes choses, ce que je fis, ce fut de récompenser mon premier bienfaiteur, mon bon vieux capitaine, qui tout d'abord avait eu pour moi de la charité dans ma détresse, de la bonté au commencement de notre liaison et de la probité sur la fin.
the first thing i did was to recompense my original benefactor, my good old captain, who had been first charitable to me in my distress, kind to me in my beginning, and honest to me at the end.

pour cette raison nous développons un réseau de spécialistes de service par région, qui obtiennent via notre liaison avec les fabricants, l'information nécessaire et/ou les pièces de rechange et s'occupent d'un dépannage professionnel et abordable.
for this reason we develop a service network of regionally established specialists, who obtain the necessary information and/or spare parts by means of our connection with the manufacturers, this way we insure an affordable and professional breakdown service.

--voilà un mystère que je ne saurais entendre, dis-je, ou comment pourrais-je être satisfaite d'être jetée à la porte? car si notre liaison n'a pas été découverte, je ne sais ce que j'ai fait d'autre pour changer les visages que tournent vers moi tous ceux de la famille, qui jadis me traitaient avec autant de tendresse que si j'eusse été une de leurs enfants.
'this is a mystery i cannot understand,' says i, 'or how it should be to my satisfaction that i am to be turned out of doors; for if our correspondence is not discovered, i know not what else i have done to change the countenances of the whole family to me, or to have them treat me as they do now, who formerly used me with so much tenderness, as if i had been one of their own children.'