Results for nous pensions qu translation from French to English

nous pensions ne pas
we felt that

nous pensions qu'elle allait mourir.
we thought she was going to die.

nous pensions qu' eurodac devait devenir réalité.
we were of the opinion that eurodac was becoming a reality.

nous pensions qu´il nous aurait fallu renoncé à la lutte.
one would have thought that we should have stopped fighting.

nous ne pensions qu'à l'aventure et à l'exaltation.»
it was just the idea of the excitement and adventure of it all."

en 1996, nous pensions qu'on avait pu éloigner la menace des drogues.
by 1996 we believed that the drug menace had been halted.

nous pensions qu'une mesure législative à ce sujet serait adoptée sans problème.
job security legislation, we thought, would be a shoo-in.

nous pensions qu' il était entendu qu' il n' y aurait pas d' amendements.
we thought we had an understanding that there would not be any amendments.

nous pensions qu'il serait possible de prendre une décision ce matin sur le projet de résolution.
we thought that it would be possible for us to take action on the draft resolution this morning.

nous espérions, nous attendions et nous pensions qu'une déclaration du conseil fondée sur le consensus reflèterait cette discussion.
our hope, expectation and understanding was that this discussion would be reflected in a consensus-based council statement.

en effet, au tout début de la crise du sras, nous pensions qu'il s'agissait de la grippe aviaire.
indeed, in the initial days of sars, we thought we were dealing with avian influenza.

monsieur le président, nous pensions qu' il fallait encore voter sur une partie du point 6, à savoir le tout dernier.
mr president, we thought that there should still be a vote on one section of item 6, namely the last one.

après avoir longuement discuté, nous pensions qu'il fallait la remettre aux rcd en mémoire d'un camarade mort en service.
after much discussion, we felt it appropriate to present it to the rcd in memoriam to one of their fallen brothers.

tout d’ abord, nous pensions qu’ il avait négocié avec les gouvernements afin d’ aboutir à une commission extrêmement fédéraliste.
you are proposing that mr frattini, mr berlusconi 's right-hand man, who gave him judicial asylum, take the place of the indescribable mr buttiglione on the sensitive portfolio of justice.

premièrement, nous pensions qu’ il avait négocié avec les gouvernements l’ obtention d’ une commission fédéraliste à l’ extrême.
i have no doubts as to her skills, not least because her appointment would be a case of ‘ poacher turned gamekeeper’ .

«nous servions à notre clientèle ce que nous pensions qu'elle devait consommer plutôt que d'être à l'écoute de ses désirs.
"we served them what we thought they should have rather than listen to what they wanted.

nous pensions qu'ils viendraient pour cinq semaines consécutives, à partir du 9 avril, pour deux semaines du comité préparatoire du tnp et trois semaines de la commission du désarmement.
we thought that they would be coming here for five consecutive weeks starting on 9 april, for two weeks of the npt preparatory committee and three weeks of the disarmament commission.

nous pensions qu'il serait particulièrement significatif de comparer les collectivités de pêcheurs et surtout la nation des mi'kmaq de burnt church ainsi que la ville voisine de néguac.
in particular, we felt it would be meaningful to compare fishing communities and particularly the burnt church mi' kmaq community and the adjoining town of néguac.

comme nous n'avions rien trouvé par rapport aux langues officielles dans les processus ministériels examinés, nous pensions qu'il en serait de même pour les ententes mais ce ne fut pas le cas.
since nothing had been found on official languages in the departmental process we examined, we thought that it would be the same for the agreements, but such was not the case.

« nous pensions qu'après la chute du régime taliban, nous aurions davantage de liberté », confie humayrah jamili, étudiante à l'université.
"we thought that after taliban we would have more freedom," says local university student humayrah jamili.