Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1916, le pape benoît xv étend la pratique de l'octave de prière à l'Église universelle.
in 1916, pope benedict xv extended the practice of the octave of prayer to the universal church. later, with the aim of facilitating the participation of protestants, the prayer took the form of asking for the reunification of christians.
nous sommes dans les jours de l’octave de pâques, pendant lesquels nous accompagne le climat joyeux de la résurrection.
we are in the days of the octave of easter, during which we accompany the joyful climate of the resurrection.
d'habitude, le prêtre qui y prêche est le même qui le fera pendant les salvés de l'octave de l'assomption.
in it, the priest is this who preaches in the "salves" (salve regina prayers) in the eight days following to the assumption.
figure 1.14 un octave de fréquence centrale 500hz et trois bandes de tiers d’octave de fréquences centrales 400hz, 500hz et 630hz.
figure 1.14 an octave with a 500 hz centre frequency and three 1/3 octave bands with 400 hz, 500 hz and 630 hz centre frequencies
pour le diviseur selon la figure 9, il est possible de commuter dynamiquement le rang de division n sur un octave de 2 kmax à 2 (kmax+1) .
[0113] for the divider according to fig. 9, it is possible to dynamically switch over the division rank n to an octave of 2 kmax to 2 (kmax+1) .
son indice d'affaiblissement acoustique diffère au plus de 5db d'un indice croissant de 3db par octave de 800 à 2000 hz et de 1 db par octave au-dessus.
its index of acoustic attenuation differs by no more than 5db from an index increasing by 3db per octave from 800 to 2000 hz, and by 1 db per octave above this range.
n ps peut prendre, par exemple, toutes les valeurs sur un octave de a à 2a, en réponse à un bus de commande c provenant du diviseur d'insertion/substitution 11.
n ps may take, for example, all the values in an octave from a to 2a, in response to a bus of commands c coming from the insertion/substitution divider 11 .
ce double effet permet des changements importants de la dureté à produire et permet donc à la source de fonctionner sur au moins trois octaves de fréquence.
this double effect allows large changes in stiffness to be produced and hence allows the source to operate over at least three octaves of frequency.