From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la question n’est pas oiseuse.
i did not know what fastidious meant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'était pas une remarque oiseuse.
this was not an idle observation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pensée oiseuse/pensées oiseuses/les pensées oiseuses
idle thoughts
Last Update: 2025-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ceci n'est pas une considération oiseuse ou purement théorique.
the market price of sugar is typically between 10 and 22 per cent above the intervention price, even though there is a surplus of sugar on the european market.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
mais je pense que toute discussion opposant les intérêts de ces deux sortes de régions est une discussion oiseuse qui ne peut que conduire à la confusion.
res toring the natural landscape is an important aspect of the moral and social renewal that is needed in the regions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
« que faisons-nous maintenant? » demandai-je, bien que ce fût une question oiseuse.
"what do we do now?" i asked, rather pointlessly.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
36 et je vous dis que, de toute parole oiseuse qu’ils auront dite, les hommes rendront compte au jour de jugement;
36 but i say unto you, that every idle word which men shall say, they shall render an account of it in judgment-day:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’idée que le corps des officiers représente un handicap politique n’est pas le fruit d’une hypothèse oiseuse.
the idea that the officer corps represents a political liability is not a product of idle political hypothesizing.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ce qui prouve simplement que sa philosophie se réduit à une phraséologie oiseuse et vaine, à laquelle l'auteur lui-même ne croit pas.
it only proves that his philosophy is a jumble of idle and empty words in which their author himself does not believe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12:36 et je vous dis que, de toute parole oiseuse qu'ils auront dite, les hommes rendront compte au jour de jugement;
36 but i say to you, that for every idle word that men shall speak, they shall give account in the day of judgment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
131. la question de la promotion de la femme au secrétariat des nations unies est à l'ordre du jour depuis de si nombreuses années que toute nouvelle étude sur cette question peut paraître oiseuse.
131. the topic of women's advancement in the united nations secretariat has been around for so many years that any new study may be considered annoying.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la nature unique de chaque demande rend toute généralisation oiseuse; il peut arriver que seul un nouvel examen puisse permettre d'établir le degré d'uniformité réel.
the case-by-case nature of each claim makes generalizations meaningless and, in any given case, only an individual re-review can allow a decision on the true level of inconsistency to be judged.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ils venaient de faire «de l'art pour l'art!» jamais question plus oiseuse n'avait été traitée dans un moment plus inopportun.
they had just been creating "art for art's sake." never had so idle a question been raised at such an inopportune moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il est évident qu'on ne pourra plus longtemps les abuser avec des discussions oiseuses sur l'employabilité et la promotion de l'esprit d'entreprise.
it is clear that there is no future for the deception perpetrated on the people of europe through insipid debates about employability and entrepreneurship.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality: