Results for ombre noire translation from French to English

l’ombre noire.
black shadow.

ombre
shadowing

à l'ombre d'une fumée noire
and the shade of black smoke,

le blanc messager, avec son ombre noire, vole dans le palais.
the wait messenger, with its black shadow, flies around the palace.

et lorsque, à la tombée de la nuit, tu vois l’ombre noire qui bouge
and when you see the dark shadow moving at dusk,

* À l’ombre, la peinture semble noire mais, au soleil, sa surface extrêmement
* in the shade the paint appears black, but once in the sunlight its highly

l'ombre noire sur le tableau demeure cependant l'absence de marché pour leurs produits.
because there is no market for their goods, many women have left the cooperative.

l’une d’elles présente une ombre noire d’oiseau sur un fond bleu duquel se découpent les branches.
one of them shows the black shape of a bird against a blue background in which branches are outlined.

le tissu dur avec son ombre noire ne semble pas être la sculpture antique à l'automne doux, il semble plutôt fragile.
the cloth with his hard black shadows does not seem like the ancient sculpture to fall soft, it looks rather brittle.

le point 7 de l'ordre du jour cible israël seul, jetant une ombre noire sur le système des nations unies dans sa totalité.
agenda item 7 targets israel alone, casting a dark shadow on the united nations system as a whole.

ces druides de l’ombre ne pratiquaient pas de sacrifice humain, ne célébraient pas de messe noire, ne violaient pas d’enfant.
these shade-druids did not practice human sacrifice, they did not celebrate black mass, they did not rape child.

cette option produit un simple affichage en noir et blanc (exemple de résultat: une ombre noire devient blanche avec un bord noir).
this means that a black shadow will turn white with a black outline.

le papier sur lequel les images sont dessinées devient une substance psychique, le blanc de la page remplace l’ombre noire comme le présage de possibilités et de changements.
the paper on which the images are drawn becomes a psychic substance in the film, the white of the page standing in for dark shadow as the harbinger of possibility and change.

que la malédiction de mon peuple gitan, à qui l'ombre noire du racisme a dérobé plus de 500 000 vies humaines, l'accompagne le reste de sa vie.
and let the curse of my people, the gypsy people, from whom the black spectre of racism stole more than 500 000 lives, be upon him all the days of his life.

cette période est souvent appelée la nuit noire de l'Âme ou la traversée de la vallée de l'ombre.
this period is often called the dark night of the soul or traversing the valley of shadows.

monsieur le président, la poétesse nationale de la galice, rosalia de castro, toujours solidaire avec la destinée du peuple de galice, qualifiait son angoisse existentielle d'"ombre noire".
mr president, galicia 's national poet, rosalia de castro, who always felt great solidarity with the fate of the galician people, coined the phrase 'black shadow' to express a sense of anguish that troubled her.

tout près de lui soudain, dans la tranchée large et noire ouverte entreles jetées, une ombre, une grande ombre fantastique, glissa.
on a sudden, close to him, in the wide, dark ditch between the twopiers, a shadow stole up, a large shadow of fantastic shape.

l'eau pure et transparente du lac semble noire, car l'ombre des montagnes et de la taïga l'enveloppent.
the pure and clear water of the lake looks black because it is surrounded by mountains and taiga.

soyez maintenant aux côtés d’israël pour prévenir le prochain déluge de roquettes, le prochain kidnapping et le prochain attentat suicide, de sorte que nous puissions une fois pour toute éliminer la menace du terrorisme qui jette une ombre noire sur le peuple d’israël.
the council should stand now with israel to prevent the next barrage of rockets, the next kidnapping, and the next suicide attack, so that we may once and for all remove the threat of terrorism casting its dark shadow over the people of israel.

209. une autre affaire a été celle du commando "ombre noire ", d'extermination ou de nettoyage social qui est apparu vers la fin de 1994 et est responsable d'avoir exécuté une vingtaine de délinquants présumés.
209. another criminal investigation case concerned the sombra negra commando, an extermination or social cleansing group which appeared at the end of 1994 and was responsible for a score of executions of alleged offenders.