Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les opéras, les opérettes, les comédies musicales,
of the theatre (operas, operettas, musicals, dance
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ces opérettes sont actuellement jouées, surtout en allemagne.
these comedies are basically performed in germany.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1903, les opéras et opérettes furent intégrés au répertoire.
operas and musical comedies were subsequently added to the program in 1903.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
** arthur sullivan, compositeur britannique d’opérettes (° ).
1859)*1900 – arthur sullivan, english composer (b.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
au québec, il signe plusieurs galas, opérettes et productions télévisuelles.
in québec he has also choreographed for a number of stage galas and operettas as well as for television.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
entre 1925 et 1934, il a écrit six opérettes spécialement pour la voix de tauber.
between 1925 and 1934 he wrote six operettas specifically for tauber's voice.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
seulement voilà, les opérettes sont en général un peu légères, mais néanmoins amusantes.
well, comic operas are often rather slight but entertaining.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
au xixème siècle, on y donnait surtout des drames romantiques, mélodrames et opérettes.
during the 19th century, most productions given there were either romantic dramas, melodramas or operettas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rideau hall a donc été le cadre de nombreux spectacles, de plusieurs pièces de théâtre et opérettes.
rideau hall, then, has been the site of many a performance, many a theatrical, many an operetta.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
permettezmoi d'énumérer, toujours dans le contexte des opérettes, quelquesuns de mes airs favoris.
moreover, i should add that this reform is a first step towards improved organization of our work.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il propose 350 représentations par an: opéras et opérettes, concerts, théâtre et jeux d’acteurs.
it stages operas, operettas, concerts, dance or theatre 350 nights a year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je chantais des opérettes, je jouais un prince chinois, un marin, et d’autres rôles comme ça.
it is a very hard training; it is a sort of a strait-jacket that you're supposed to put on, whether you like it or not.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il se spécialisa en enregistrant des arias d'opéras français, chansons d'opérettes, ainsi que des classiques.
he specialized in recording arias from french operas, songs from operettas, and classics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il contribue à plusieurs adaptations musicales américaines des opérettes viennoises, dont "the blue paradise" (1915).
he then contributed songs to several american musical adaptations of viennese operettas, including the successful "the blue paradise" (1915).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le 30 mai, 10:30, c'est un autre opéra ... conférence de meirav barak, opérettes - les extraits de musique
on may 30, 10:30, it is another opera ... lecture by meirav barak, operetta - the opera musical excerpts from: myaku by
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dans les années vingt, il commença à composer des opérettes : son œuvre maîtresse est "ta bouche" (1922).
in the 1920s, he began to compose operettas, 18 in all; his satirical “ta bouche” (your mouth, 1922) of 1922 was a particular success.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
les œuvres dramatico-musicales (opéras, opérettes, saynètes, ballets, etc.) sont souvent rattachées à la catégorie des œuvres musicales.
musical dramas (operas, operettas, sketches, ballets, etc.) are often categorized as musical works.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: