Results for operatoram translation from French to English

operatoram jānodrošina, ka remontu veic šo darbību veikšanai attiecīgi sertificēts personāls.
the operator shall ensure that the repair is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.

ja iekārtā esošais fluorētās siltumnīcefekta gāzes daudzums nav zināms, šādas sistēmas operatoram jānodrošina, ka gāzes pildījuma daudzumu nosaka attiecīgi sertificēts personāls, lai varētu veikt noplūžu pārbaudes.
where the fluorinated greenhouse gas charge is unknown, the operator of the equipment concerned should ensure that certified personnel determine that charge in order to facilitate the leakage checking.

ja saldēšanas, gaisa kondicionēšanas vai siltumsūkņu iekārtā iepildītās fluorētās siltumnīcefekta gāzes daudzumu ražotājs nav norādījis tehniskajās specifikācijās vai uz šīs iekārtas marķējuma uzrakstu plāksnes, operatoram jānodrošina, ka to nosaka attiecīgi sertificēts personāls.
where the fluorinated greenhouse gas charge for refrigeration, air conditioning or heat pump equipment is not indicated in the manufacturer's technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.

operatoram jānodrošina, ka vajadzības gadījumos tiek veikta noplūdes pārbaude, izmantojot no skābekļa attīrītu slāpekli vai citu gāzi, kas piemērota noplūdes pārbaudei ar spiedienu un žāvēšanai, pēc kuras veic tās evakuāciju, sistēmas atkārtotu uzpildīšanu un hermētiskuma pārbaudi.
the operator shall ensure that a leakage test with oxygen free nitrogen (ofn) or another suitable pressure testing and drying gas is carried out where necessary, followed by evacuation, recharge and leakage-test.