From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un utilisateur désigne des fichiers depuis un ordinateur d'origine pour le transfert de copies vers un ordinateur de destination.
a user designates files from an originating computer (102) for which to transfer copies to a destination computer (104).
après l'authentification, l'ordinateur de destination transfère les fichiers visés à l'ordinateur d'origine
if the request is authenticated, the destination computer (104) transfers the requested files (128) to the originating computer (102)
l'ordinateur de destination et l'ordinateur source peuvent être les mêmes mais possèdent un système d'exploitation différent
the destination computing device maybe the same as the source computing device but with a different operating system
l'ordinateur d'origine soumet une demande de transfert à l'ordinateur de destination, lequel authentifie la demande.
the originating computer (102) submits a transfer request to the destination computer (104). the destination computer (104) authenticates the transfer request.
la longueur du paquet est déterminée en fonction d'un paramètre indiquant une taille de mémoire tampon disponible de l'ordinateur de destination
the length of the burst is determined based on a parameter indicating an available buffer size of the destination computer
la seconde partie est modifiée d'un point de vue opérationnel sur un ordinateur source en fonction de données uniques associées à l'ordinateur de destination
the second portion is operatively modified within a source computer based on unique data associated with the destination computer
la seconde partie est modifiée d'un point de vue opérationnel sur un ordinateur source en fonction de données uniques associées à l'ordinateur de destination.
the second portion is operatively modified within a source computer based on unique data associated with the destination computer.
l'ordinateur/les ordinateurs de destination reçoit/reçoivent l'instruction de l'ordinateur source pour réinitialiser les emplacements de mémoire correspondants
the destination computer is/are then instructed by the source computer to reinitialize the relevant memory locations
la réorientation permettant de réorienter l'ordinateur de l'utilisateur vers la page portail au niveau d'une adresse différente de l'adresse de destination.
where the redirection redirects the user's computer to the portal page at an address different than the destination address.
ce système de pare-feu communique avec les ordinateurs de source et de destination via des supports de connexion d'efficacité élevée
the firewall system communicates with the source and destination computers and via high performance connection media
l'invention porte sur des procédés, sur des systèmes et sur des produits de programmes informatiques destinés à faire migrer un système d'exploitation d'un ordinateur source à un ordinateur de destination
methods, systems, and computer program products are provided for migrating an operating system from a source computer to a destination computer
la première partie est fournie à un ordinateur de destination, par exemple par l'intermédiaire d'un disque compact, d'un disque souple, ou est préchargée sur un lecteur de disques durs
the first portion is provided to a destination computer, for example, via a cd rom
