Results for orthodichlorobenzène translation from French to English

procédé suivant la revendication 6, dans lequel le solvant est l'orthodichlorobenzène.
the process according to claim 6, wherein the solvent is orthodichlorobenzene.

la phase organique inférieure est séparée par décantation et la phase aqueuse réextraite par 300 ml d'orthodichlorobenzène.
the lower organic phase is separated by decantation and the aqueous phase re-extracted with 300 ml of orthodichlorobenzene.

le solvant précité peut notamment être choisi parmi le benzène, le xylène, l'orthodichlorobenzène, le monochlorobenzène.
particularly exemplary such solvents include benzene, xylene, orthodichlorobenzene and monochlorobenzene.

généralement le diluant utilisé est un composé hydrocarboné aromatique ou aromatique chloré tel que le toluène, le monochlorobenzène et l'orthodichlorobenzène.
the diluent employed is typically an aromatic or chlorinated aromatic hydrocarbon compound such as toluene, monochlorobenzene and orthodichlorobenzene.

un prélèvement du mélange est alors injecté en chromatographie phase vapeur afin de déterminer le taux de monomère résiduel par étalonnage interne à l'orthodichlorobenzène.
for each synthesis there are introduced in a 200 cm.sup.3 tube 20 g of amino-11 undecanoic acid and the indicated quantity of hexamethylene diamine.

cette réactivité est évaluée par un test simple qui consiste à faire réagir une solution de p 2 o 5 dans un solvant aromatique tel que l'orthodichlorobenzène avec un phénol.
this reactivity is evaluated by a simple test which consists in reacting a solution of p 2 o 5 in an aromatic solvent, such as ortho-dichlorobenzene, with a phenol.

ce dosage par acidimétrie a été réalisé en mettant en solution un échantillon de l'élastomère ainsi préparé dans un mélange de toluène et d'orthodichlorobenzène.
[0125] this metering by acidimetry was effected by dissolving a sample of the elastomer thus prepared in a mixture of toluene and orthodichlorobenzene.

procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les hydrocarbures aromatiques chlorés soumis à la purification par distillation sont un mélange comprenant des trichlorobenzènes et du fecl 3 provenant de la chloration de l'orthodichlorobenzène en présende de fecl 3
process according to claim 1, characterized in that the chlorinated aromatic hydrocarbons purified by distillation are a mixture comprising trichlorobenzenes and fecl 3 originating from the chlorination of ortho-dichlorobenzene in the presence of fecl 3

après fracture cryogénique des échantillons et extraction de la phase polyéthylène à l'orthodichlorobenzène, on peut observer la finesse de la dispersion de la phase polyfluorure de vinylidène en mesurant la section des zones de fracture.
after cryogenic fracture of the samples and extraction of the polyethylene phase with orthodichlorobenzene, the fineness of the dispersion of the vinylidene polyfluoride phase can be observed by measuring the section of the fracture zones this section has a medium diameter of 18 microns for sample 8 and of 10 microns for sample 7. example 10 a mixture by weight of 49.5 parts of polyether block amide (pebax 5533 of atochem), 49.5 parts of poly(vinylidene fluoride) (foraflon 6000 hd of atochem) and 1 part of tri-sequenced copolymer described in example 1-d is kneaded in the interior of a brabender plastograph for 15 minutes at 200 a control mixture is prepared under the same conditions without incorporating tri-sequenced copolymer (sample 10).

le co-extractant est avantageusement choisi parmi le toluène, l'orthodichlorobenzène, le trichloro-1,2,4 benzène et le monochlorobenzène.
the coextractant is advantageously selected from among toluene, ortho-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene and monochlorobenzene.

la phase organique est concentrée sous vide à une température comprise entre 60 et 80° c sous une pression 2 à 5 torrs et l'orthodichlorobenzène ainsi récupéré, soit 650 ml, peut être recyclé.
the organic phase is concentrated in a vacuum at a temperature between 60 orthodichlorobenzene thus recovered, namely 650 ml, may be recycled.

ces diluants sont, de préférence, des produits usuels commercialisés, choisis parmi: les hydrocarbures aliphatiques, cycloaliphatiques, aromatiques, halogénés ou non, tels que le n-heptane, le n-octane, le cyclohexane, le méthylcyclohexane, le toluène, le xylène, le mesitylène, le cumène, la tétraline, la décaline, le perchloroéthylène, le trichloroéthane, le tétrachloroéthane, le chlorobenzène, l'orthodichlorobenzène. les cétones aliphatiques et cycloaliphatiques telles que la méthyléthylcétone, la méthylisobutylcétone, la cyclohexanone, l'isophorone. les esters tels que l'acétate d'éthyle, l'acétate de butyle, l'acétate d'éthylglycol.
these diluents are preferably conventional commercial products selected from among: (i) aliphatic, cycloaliphatic or aromatic hydrocarbons, halogenated or otherwise, such as n-heptane, n-octane, cyclohexane, methylcyclohexane, toluene, xylene, mesitylene, cumene, tetralin, decalin, perchloroethylene, trichloroethane, tetrachloroethane, chlorobenzene and orthodichlorobenzene; (ii) aliphatic and cycloaliphatic ketones such as methyl ethyl ketone, methyl isobutyl ketone, cyclohexanone and isophorone; and (iii) esters such as ethyl acetate, butyl acetate and ethylglycol acetate.