Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oui - ja
yes - ja
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis un hamster du net !
i am a net hamster!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai un hamster il a huit and
i love the mouse
Last Update: 2023-01-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
imaginez un hamster dans votre poche.
think of a hamster in the pocket.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un hamster en santé sera alerte et enjoué.
before choosing a hamster, start by observing it from afar. a healthy hamster will be alert and cheerful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nettoyage de printemps au rythme d’un hamster
spring cleaning at a hamster’s pace
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nonobstant, sa philosophie de la vie est celle d’un hamster.
but her cheeks are stuffed with a hamster’s philosophy of life – and stock-keeping.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rencontrez peter ash. en 2005, sa sœur avait un hamster appelé elvis.
meet peter ash. back in 2005 his sister had a hamster called elvis.
Last Update: 2011-03-17
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
habituellement quand vous voyez un chat et un hamster dans la même salle une de eux…
usually when you see a cat and a hamster in the same room one of them ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dans une animalerie, il se retrouve nez à nez avec un hamster chauve et un peu étrange.
while he is looking for his future friend, he comes across a weird sort of bald hamster.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'animal transgénique de la présente invention est de préférence un rat ou un hamster, et idéalement une souris
the transgenic animal is preferably a mouse, rat or hamster with mice being particularly preferred
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'animal transgénique de la présente invention est de préférence un rat ou un hamster, et idéalement une souris.
the transgenic animal is preferably a mouse, rat or hamster with mice being particularly preferred.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'ai acheté un hamster entre le 1er juillet 2004 et aujourd'hui, mais il semble en bonne santé.
i've bought a hamster since july 1, 2004 but it seems fine.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les nymphes des groupes 22 et 30 semaines après le repas étaient gardées à 21 °c ou nourries sur un hamster sain pendant 64 h.
nymphs from each of the 22- and 30-week plf groups either remained at 21 °c or were fed on an uninfected hamster for 64 h.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• j'ai acheté un hamster entre le 1er juillet 2004 et aujourd'hui, mais il semble en bonne santé.
• can hamsters carry tularemia without getting sick?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
animal transgénique selon l'une quelconque des revendications 33 à 36, lequel est un hamster transgénique, un cobaye, un lapin ou un rat.
the transgenic animal according to any one of claims 33-36 being a transgenic hamster, a guinea pig, a rabbit, or a rat.
Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
les personnes qui ont acheté un hamster au cours des trois derniers mois doivent communiquer avec leur professionnel de la santé si elles-mêmes et leur animal ont contracté une maladie.
people who have purchased a hamster in the past three months are to contact their health care provider if both they and their hamster have experienced illness.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de la création d'un hamster-chargeur pour les mobiles nokia à la transformation du mobile en un outil de diagnostic des maladies mortelles dans des endroits reculés.
from creating a hamster-powered phone charger that keeps their nokia topped up, to turning their device into something that can help diagnose fatal diseases in remote areas.
Last Update: 2011-03-17
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
le petit mammifère peut être, mais sans limitation, une souris, un lapin, un rat coton, un hamster, un rat, ou tout autre petit rongeur.
the small mammal may be, but is not limited to, one of the following: mice, rabbits, cotton rats, hamsters, rats, and other small rodents.
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
une des caractéristiques de la réserve est la présence d'un petit mammifère, le campagnol de savi, une petite taupe », un hamster peu».
one of the characteristics of the reserve is the presence of a small mammal, the savi's vole, a little 'mole, a little' hamster.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: