From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé de suspension des panneaux d'un bâtiment constitué d'une structure portante (15,15',16) qui comprend des planchers (15,15') et des murs (10), dont la surface qui est en face des panneaux (3) est enduite de matériau isolant et ou une couche d'air intermédiaire (12) est aménagée entre le mur (10) et les panneaux (3), le procédé comprenant les étapes suivantes: a. la fixation des supports (1) fabriqués de matériau inoxydable le long des arêtes du plancher (15,15') ou/et d'autres éléments (16) de la construction portante (15,15',16), b. le pontage des supports (1) avec au moins une poutre (2) fabriquée de matériau inoxydable, cette poutre étant ni soudée ni rivée aux supports (1) de sorte que elle puisse se déplacer en raison de chargement thermique, c. la fixation d'un élément-peigne au moins (8) portant des dents (8'') associées à un butoir (8'), ces dents pénétrant le matériau isolant (11) pour que l' élément-peigne soit placé de sorte que le butoir fasse saillie du matériau isolant (11) , d. la suspension des panneauxx (3,3') portant des crochets (5') le long d'une de leurs arêtes, depuis la poutre (2), la hauteur des panneaux (3,3') étant égale à l'intervalle entre la poutre (2) et un élément terminal (2'), les panneaux étant installés de sorte que les panneaux adjacents (3) soient recouverts partiellement, et le butoir (8') constituant un appui pour les panneaux (3) et les maintenant à une distance du mur (10), qui est supérieure à l'épaisseur du matériau isolant (11) de manière que la couche d'air intermédiaire (12) soit formée, et e. l'attachement des crochets (5') à la poutre (2) , l'attachement avec un fil inoxydable des parties partiellement recouvertes des panneaux adjacents entre eux, et l'attachement des arêtes des panneux qui se trouvent opposés aux arêtes portant les crochets (5') à l'élément terminal (2').
a method for the suspension of panels (3) from a building constructed from a load bearing structure (15, 15', 16) comprising floors (15, 15'), and a wall (10), whereby the wall (10) facing the panels (3) is covered by an insulating material (11) and an air gap (12) is formed between the wall (10) and the panels (3); the method comprising the following steps: a) clamping supports (1) made of non-rusting material along the edge of the floors (15, 15') or/and other elements (16) of the load bearing structure (15, 15', 16); b) bridging the supports (1) by at least one beam-member (2) made of non-rusting material, neither bonded nor screwed to the supports (1), so that the at least one beam-member (2) is allowed to undergo movements due to thermal loads; c) providing at least one comb element (8) having teeth (8'') connected to stop means (8'), and penetrating the insulating material (11) with the teeth (8'') to locate the comb element (8), so that the stop means (8') projects from the insulating material (11); d) hanging the panels (3, 3'), which are provided with hook means (5') along its one edge, on the at least one beam-member (2), the height of the panels (3, 3') being equal to the height between the at least one beam-member (2) and a terminal means (2'), the panels (3) being hung in such a way so that adjacent panels (3) overlap, whereby the stop means (8') form an abutment for the panels (3) to maintain them at a distance from the wall (10), the distance exceeding the thickness of the insulating material (11) so that the air gap (12) is formed; and e) fastening the panel hooks (5') on the at least one beam-member (2), the overlapping areas of the adjacent panels to each other with non-rusting wire, and the edge of the panels (3) opposite to the edge carrying the hook means (5'), to the terminal means (2').
