From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selon la présente invention, on dispose deux parallèlogrammes déformables dans un plan orthogonal au plan du mouvement à réaliser
according to the present invention, two deformable parallelograms are arranged in a plane perpendicular to the plane of the movement to be produced
on a montré en 23 sur la figure 1 une tige actionnable par une manivelle 24 et susceptible de régler la hauteur du magasin constitué par les parallèlogrammes 4.
there is shown at 23 in fig. 1 a rod actuatable with a crank 24 and likely to adjust the height of the magazine formed of the parallelograms 4.
des bulldozers et autres dans lesquels les éléments de liaison de basculement forment au moins deux parallèlogrammes ayant une liaison commune dans les bras de levage (18
bulldozers and the like wherein the tilt linkage members form at least two parallelograms having a common link through the lift arm (18
ainsi, le magasin 1 et les lignes de parallèlogrammes sous-jacents 2 et 3 seront adaptés à la forme et aux dimensions des récipients.
thus, the magazine 1 and the rows of underlying parallelograms 2 and 3 will conform to the shape and to the dimensions of the containers.
en réalité, comme on le voit bien sur la figure 1, le parallèlogramme déformable formant le magasin 1 comprend une suite de parallèlogrammes déformables 4 et constitués par des biellettes articulées.
actually, as clearly seen in fig. 1, the deformable parallelogram forming the magazine 1 comprises a row of deformable parallelograms 4 formed of articulated small rods.
a cet égard, les parallèlogrammes déformables 4 du magasin 1, ainsi que les parallèlogrammes déformables 2 et 3 sous ce magasin peuvent être déformés simultanément par un système visible notamment sur la figure 1.
in this respect, the deformable parallelograms 4 of magazine 1, as well as the deformable parallelograms 2 and 3 under this magazine can be simultaneously defomed by a system appearing in particular in fig. 1.
l'écrou 13 précité est également attelé au corps d'un vérin 17 dont la tige 18 est articulée en 19 sur les parallèlogrammes articulés 3, comme on le voit sur la figure 2.
the aforesaid nut 13 is also coupled to the body of a jack 17 whose rod 18 is hinged at 19 on the articulated parallelograms 3, as seen in fig. 2.
la lame supérieure est abaissée pour cisailler la tôle de manière qu'en raison des formes complémentaires des deux lames dentelées, le matériau cisaillé prenne la forme d'une série de parallèlogrammes reliés par leurs angles
the upper blade is moved downwardly to shear the sheet material such that due to the complimentary shaped upper and lower serrated blades, the sheared material is in the form of a series of corner linked parallelograms
