Results for paralysent translation from French to English

on ignore les sons qui paralysent.
we ignore the paralyzing sounds.

des injustices qui paralysent son développement.
far from the injustices paralyzing its development.

les vetos américains paralysent les nations unies.
its predominant silence regarding the tragic developments in international affairs, starting with the situation in the middle east, is shameful.

d’autres mouvements de grève paralysent le pays.
but the seeds have been sown for later.

certaines grèves paralysent des pans entiers de l'économie.
some strikes cripple entire sectors of the economy.

mais aujourd’hui ils paralysent les mécanismes de décision politique.
the political structures in the country are unusual and perhaps, from our perspective, illogical.

la mauvaise administration et la corruption de mugabe paralysent tout le pays.
mugabe's misrule and corruption are paralysing the entire country.

les grévistes paralysent la ville et prennent le contrôle des services essentiels.
strikers shut down the city and took control of delivering essential services.

des émeutes et des grèves paralysent la thaïlande, la france et la grèce.
riots and paralyzing strikes have crippled thailand, france, and greece.

il arrive que des grèves généralisées paralysent le pays pendant plusieurs jours consécutifs.
mass labour strikes have crippled the nation for several days at a time.

ces nombreuses détentions paralysent le fonctionnement du clp pourtant légitimement élu par les citoyens palestiniens.
the detention of so many palestinian mps has also paralysed the functioning of the plc, legitimately elected by the palestinian electorate.

ils peuvent s'attaquer aux problèmes psychosociaux qui paralysent la vie de certains autochtones.
they can take up the issues of psycho-social distress that impair the lives of some aboriginal people.

les employeurs qui tirent parti des travailleurs immigrants les paralysent et les privent d'une voix.
employers that take advantage of immigrant workers disempower these workers and rob them of a voice.

cependant, il ne faut pas que nous créions des lois qui paralysent les entrepreneurs honnêtes tant la réglementation est étouffante.
however we must not create legislation that entangles honest entrepreneurs in a regulatory mess.

l'esprit qui les anime les aide à dépasser les oppositions internes qui paralysent bien des organisations humaines.
the spirit that animated them helped them to overcome the internal conflicts which paralysed many human organisations.

ils paralysent aussi les efforts visant à éliminer la pauvreté et nuisent à l'intégrité des institutions publiques.
illicit flows also stifle poverty eradication efforts and undermine the integrity of public institutions.

les intérêts grèvent souvent très lourdement les budgets des pays en développement et, dans certains cas, ils paralysent le développement ultérieur.
however, niger, which ranks 174th in that index, receives only usd 48 per capita relief.

l'accouplement à couple mécanique limité met en place une protection contre la surcharge quand des solides bloqués paralysent la barre de râtelage rotative
the mechanical torque limited coupling provides overload protection when lodged solids block the rotating rake bar

de même, des muscles comme le diaphragme se paralysent avant les muscles situés aux extrémités, comme l'adducteur du pouce.
likewise, muscles like the diaphragm are paralyzed before the muscles situated at the extremities, such as the thumb adductor.

comme nous l'avons vu lors du récent échec de la collaboration entre klm et alitalia, ces préférences et réflexes nationaux paralysent certaines formes de collaboration.
these national responses and preferences also hamper cooperation, as we recently witnessed in the unfortunate breakdown in cooperation between klm and alitalia.