Results for parsème translation from French to English

riches en protéines, on les parsème dans nos salades.
as they are rich in proteins, they should be scattered in salads.

une autre roche volcanique qui parsème le sol martien est la dacite.
another volcanic rock found on mars' surface is dacite, which normally comes from the magma chambers under volcanoes.

il parsème son émission de conseils sur les droits et responsabilités des roms en tant
roma often avoid approaching public institutions even for simple issues such as asking for identity cards.

de la publicité sur the official fax directory ainsi que sur quelques entreprises parsème cette section.
advertisements for the official fax directory, as well as for a few businesses, are interspersed throughout this section.

le paysage de la creuse est toujours très vert. dès le printemps il se parsème de fleurs aux multiples couleurs.
the countryside of la creuse is always green. from spring on, it is strewn with flowers of every colour.

un chapelet de barres et d'îles parsème la rivière des esclaves le long de son parcours sinueux vers le grand lac des esclaves.
hook lake itself is an oxbow lake (little buffalo river topographic map 85 a).

au fil des mois, il choisit des produits de grande qualité, s’inspire de la tradition et parsème le tout de quelques notes de créativité.
the chef picks only quality products, always respecting the season, and he is inspired by tradition while always adding some creative touches.

monsieur le président, la ministre parsème ses discours de beaux mots comme partenariat et bâtir, mais cela ne veut rien dire, parce qu'elle ne fait rien en réalité.
mr. speaker, the minister is using all these nice sounding words in her speeches, like partnership and building, but they mean nothing because she does not act.

supports et points d'accroches qu'elle y parsème, l'expérience physique s'inscrit comme une articulation incontournable.
in the maze created by the various mediums and devices she scatters, the physical experience is part of an inescapable structure.

qui donc parsème son langage et ses conversations de clichés, de fautes de syntaxe et d'expressions toutes faites qui se propagent de bouche en bouche et d'écrit en écrit?
who is it that infests language and conversation with cliches, ill-structured syntax and rote expressions that flow mindlessly from mouth to mouth and pen to pen?

après une visite des installations de la base d'esquimalt, notamment du centre d'instruction « venture », et après avoir rencontré un certain nombre de militaires de tous rangs oeuvrant sur la base, nous avons décollé, à bord d'un hélicoptère sea king, en direction du hmcs regina, qui croisait, à quelques minutes de vol, à travers le chapelet d'îles qui parsème les abords du littoral canadien, dans le cadre d'un exercice de navigation auquel prenaient part des officiers subalternes.
after visiting the base facilities at esquimalt (especially hmcs venture, the training centre), and meeting cf members of all ranks who work on the base, we were taken by sea king helicopter to hmcs regina, which was cruising only a few minutes away among the islands that garland the canadian coast, conducting a navigation exercise for junior officers.