From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les buissons devenant plus denses, le bruant des champs, la paruline masquée, le cardinal rouge et le tohi aux yeux rouges deviennent plus communs.
as the shrubs thicken, field sparrows, common yellowthroats, northern cardinals and rufous-sided towhees become more common.
par contre, d'autres populations, dont celles du canard colvert et de la paruline masquée, ont augmenté au cours de la même période.
populations of other species, such as mallard and common yellowthroat increased over the same time period.
les données du psm présentées ci-dessous montrent que seulement deux espèces (paruline masquée et canard colvert) présentent une hausse significative de leurs effectifs.
mmp data in the figure below show only two marsh bird species (common yellowthroat and mallard) as experiencing significant increases in abundance.
le relevé des oiseaux nicheurs, qui offre une bonne couverture de la population reproductrice,est la source de données sur la situation de la population la plus fiable pour la paruline masquée qui se trouve au canada.
with good coverage of the breeding population, the breeding bird survey (bbs)is the most reliable source of population status data for the common yellowthroat in canada. bbs data show little overall change in the population since about 1970.
les données du psm montrent que certaines espèces d’oiseaux, comme le bruant chanteur, la paruline masquée, la paruline jaune et le bruant des marais, sont portées à fréquenter ce genre de milieu.
mmp data demonstrate that certain species tend to be found in this kind of habitat, such as song sparrow, common yellowthroat, yellow warbler, and swamp sparrow.
bien que la paruline masquée ne soit pas actuellement visée par un plan de gestion, elle profite probablement du north american waterfowl management plan grâce à la restauration et à la conservation des vastes terres humides (guzy et ritchison 1999).
though the common yellowthroat is not currently targeted by any management plan, it likely benefits from the north american waterfowl management plan through the restoration and conservation of large wetlands (guzy and ritchison 1999).
paruline à gorge grise paruline grise paruline des buissons paruline masquée paruline à capuchonc paruline à calotte noire paruline du canada paruline polyglotte tangara écarlate tangara à tête rouge (tohi à flancs roux) pipolo macolatus pipolo erythrophthalmus bruant hudsonien bruant familier bruant des plaines bruant de brewer bruant des champs bruant vespéral bruant à joues marron
macgillivray's warbler common yellowthroat hooded warbler wilson's warbler canada warbler yellow-breasted chat scarlet tanager western tanager (rufous-sided towhee) spotted towhee eastern towhee american tree sparrow chipping sparrow clay-coloured sparrow brewer’s sparrow field sparrow vesper sparrow lark sparrow
● on a observé la nidification de la paruline masquée et de la paruline jaune, qui marquaient une nette préférence pour les phragmites (telle qu’illustrée par l’entremise des valeurs relatives à l’abondance).
● common yellowthroat and yellow warbler were found nesting and demonstrated a strong preference for phragmites (as illustrated through abundance values).
au mois de juin, le choeur plus ou moins confus, mêlant les voix des viréos mélodieux, des parulines jaunes, des parulines masquées, des parulines flamboyantes, des parulines à calotte noire, des bruants chanteurs et des bruants des prés, qui s'élève à l'aurore vaut à lui seul le déplacement.
warbling vireos, yellow warblers, common yellowthroats, american redstarts, wilson's warblers, song sparrows and savannah sparrows all contribute to the clamourous dawn choruses of june mornings and make this area well worth visiting.