Results for personne entendu translation from French to English

personne entendue
interrogated person

personne entendue à titre de renseignements
informant

les déclarations de chaque personne entendue sont enregistrées.
the statements made by each person heard shall be recorded.

les déclarations faites par chaque personne entendue sont enregistrées.
the statements made by each person heard shall be recorded.

le témoin denise allard fut la dernière personne entendue par le tribunal.
denise allard was the last witness heard by the tribunal.

l’invitation contient notamment la liste des droits de la personne entendue.
the invitation shall include a list of the rights of the person interviewed.

le résumé des interventions des membres de la commission, du commissaire du gouvernement et de toute personne entendue,
the prime ministry prepares and puts into force the regulation concerning the procedure and the basis for the activities and tasks of the board.

si le passage dicté ne correspond pas entièrement à sa déposition, la personne entendue devrait soulever immédiatement une objection.
if the dictated passage does not correspond in full to his testimony, the person being heard should raise any objections immediately.

des questions supplémentaires seront posées au besoin pour préciser ou compléter la déposition de la personne entendue et déterminer sur quoi reposent ses informations.
further questions may have to be put to clarify and supplement statements and to establish on what the knowledge of the person testifying is based.

l'original du document signé par la personne entendue est ensuite transmis par tout moyen pour être joint au dossier de la procédure.
copy of proposed statement to be given to the attorney-general etc.

il est dressé procès-verbal de la déposition de toute personne entendue dans le cadre d'une enquête ou de poursuites.
1. a record shall be made of formal statements made by any person who is questioned in connection with an investigation or with proceedings.

(4) il veille à ce que les declarations essentielles de chaque personne entendue soient consignées au procèsverbal qui doit être approuve par elle apres lecture.
in particular, in the case of a partial transferof assets, it does not appear that the acquirer needs to be protected from the competition of the vendorin the products or services which constitute the activities which the vendor retains after the transfer.

le conseiller-auditeur veille à ce que les déclarations essentielles de chaque personne entendue soient consi­gnées au procèsverbal qui, le cas échéant, sera lu et approuvé par elle.
the hearing officer shall ensure that the essential content of the statement made by each person heard shall be recorded in minutes which, where appropriate, shall be read and approved by that person.

4) après cette description spontanée des circonstances de l'affaire, des questions peuvent être posées à la personne entendue dans le but de préciser ou de compléter sa déposition.
(4) after freely exposing the circumstances, the person under interrogation may be asked questions to provide more specifics and to supplement the information provided.

une copie des déclarations enregistrées sera fournie à chaque personne entendue qui la demande. les secrets d'affaires et autres informations confidentielles seront éliminées avant communication d'une telle copie.
the recording shall be made available to such persons on request, by means of a copy from which business secrets and other confidential information shall be deleted.

l’essentiel des déclarations de chaque personne entendue est enregistré au procès-verbal qui est lu et approuvé par celle-ci seulement pour les parties relatives à ses propres déclarations.
the essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by such person only in relation to his or her own statements.

cependant, la plupart des personnes entendues par le comité des finances au cours des dernières semaines, même les groupes d'étudiants, ont émis des réserves concernant certains aspects du fonds.
however, most of the presenters to the finance committee in the past weeks all had problems with sections of this fund, including the student groups themselves.