From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le pouillot modeste ("phylloscopus neglectus") est une espèce de passereaux appartenant à la famille des phylloscopidae.
the plain leaf warbler ("phylloscopus neglectus") is a species of old world warbler in the phylloscopidae family.
les petits mâles en bonne condition physique du pouillot fitis, phylloscopus trochilus qui arrivent tôt sont relativement efficaces dans la défense de leur territoire.
early-arriving small male willow warblers (phylloscopus trochilus) in good body condition were relatively successful at defending their territories.
la quête de nourriture a été étudiée de 1985 à 1989 chez des pouillots phylloscopus trochilus de la station expérimentale tovetorp et du parc royal djurgården de stockholm, suède, en fonction de la disponibilité des insectes qui leur servent de proies.
the foraging behaviour of willow warblers (phylloscopus trochilus) in relation to the availability of their insect prey was studied at the tovetorp field station and at the royal park of djurgården, stockholm, sweden, from 1985 through 1989.
la plupart des oiseaux (88%) étaient infectés par haemoproteus belopolskyi (hb) ou leucocytozoon phylloscopus (lp).
most of these birds (88%) were infected with either haemoproteus belopolskyi (hb) or leucocytozoon phylloscopus (lp).
nous avons obtenu des échantillons de sang de 312 pouillots fitis (phylloscopus trochilus) à l'observatoire de tauvo, golfe de bothnie, finlande.
we obtained blood samples from 312 willow warblers (phylloscopus trochilus) at the tauvo bird observatory, gulf of bothnia, finland.
parmi les espèces dont on a bagué des représentants, on compte l’hirondelle rustique (hirundo rustica), la rousserolle effarvatte (acrocephalus scirpaceus), le pouillot fitis (phylloscopus trochilus), l’hirondelle de rivage (riparia riparia), la bergeronnette printanière (motacilla flava), le phragmite des joncs (acrocephalus schoenobaenus), le gorgebleue à miroir (luscinia svecica), la locustelle tachetée (locustella naevia), la locustelle luscinioïde (locustella luscinioides), la panure à moustaches (panurus biarmicus) et le pouillot ibérique (phylloscopus ibericus).
species included swallow (hirundo rustica), reed warbler (acrocephalus scirpaceus), willow warbler (phylloscopus trochilus), sand martin (riparia riparia), yellow wagtail (montacilla flava), sedge warbler (acrocephalus schoenobaenus), bluethroat (luscinia svecica), grasshopper warbler (locustella naevia), savi’s warbler (locustella luscinioides), bearded tit (panurus biarmicus), and iberian chiffchaff (phylloscopus ibericus).
