From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé conforme à une des revendication 1 à 18, caractérisé en ce que le picklage se fait à température ambiante.
a process according to any one of claims 1 to 18, wherein the pickling treatment is carried out at room temperature.
l'avantage de cette solution de picklage et de ce procédé de traitement réside dans le fait que les effluents ont une faible teneur en sel
the advantage of the pickling solution and method of treatment as described is that a low salt content effluent is produced
l'avantage de cette solution de picklage et de ce procédé de traitement réside dans le fait que les effluents ont une faible teneur en sel.
the advantage of the pickling solution and method of treatment as described is that a low salt content effluent is produced.
le bain usé peut être recyclé et rechargé en sel de chrome, soit pour une nouvelle opération de tannage soit au cours d'un prétraitement de picklage.
the spent bath may be recycled and refilled with chromium salt, either for a further tanning operation or during a pickling pretreatment.
procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que la solution acide pour le picklage de la peau d'animal est présente à raison de 20 à 30 litres par peau.
a method as claimed in claim 4 characterised in that the acidic solution for picking the animal skin is present in a quantity of between 20 to 30 litres per skin.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la solution acide pour le picklage de la peau d'animal contient également un électrolyte.
a method as claimed in any one of the previous claims characterised in that the acidic solution for pickling the animal skin also contains an electrolyte.
procédé conforme à une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le bain de picklage aqueux contient le produit réactionnel à raison de 1 à 10 % en poids, par rapport au poids de la peaux.
a process according to any one of claims 1 to 3, wherein the aqueous liquor contains the reaction product in a concentration of 1 to 10 % by weight, based on the weight of the hide.
les cuirs tannés présentent une contractibilité thermique à environ 85 deg c. etant donné que le produit possède un point de précipitation supérieur, il peut être utilisé en vue de tanner directement après déchaulage, éliminant ainsi le procédé de picklage.
the tanned leathers exhibit shrinkage temperature about 85 deg c. due to the higher precipitation point of the product, it can be used for tanning directly after deliming thus eliminating the pickling process.
4. toutes les opérations relatives au tannage du cuir, à savoir trempage, ébourrage, pelanage, tannage au chrome, déchaulage, picklage, écharnage, teinture.
4. all operations related to leather tanning processes e.g. soaking, dehairing, liming, chrome tanning, deliming, pickling, defleshing, ink application.
adjonction d'un ou de plusieurs polyélectrolytes et en tout de 0 à 3 % en poids de sel d'alcalin ou d'alcalino-terreux, rapportés au poids à nu, directement avant ou au cours du picklage.
adding one or more polyelectrolytes and a total of between 0-3 wt. % alkali or alkaline earth salt, in relation to the pelt weight, directly prior to or during the pickling process.