Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans ce travail, aucune piste de réflexion ne peut être déclarée tabou.
we for our part find it unacceptable that the remedies proposed today should start with cutting salaries, calling social protection in question and, in the name of flexibility, dismantling workers' rights.
cette piste de réflexion que nous offrent les révolutions arabes peut s’avérer décisive.
this line of thought that the arab revolts open up for us could turn out to be decisive – because, in politics, there is a direct link between the feeling of powerlessness and the fact of being powerless – like that between consciousness of one’s power – a corollary of class consciousness – and the real ability to transform the order of things.
une autre piste de réflexion concerne la suppression des obstacles fiscaux au développement du capital à risque.
the second idea being explored relates to the elimination of tax barriers to the development of venture capital.
• enfin, le guide ouvre une piste de réflexion pour évaluer les processus permettant la constitution et la consolidation de cette capacité.
• lastly, the guide opens up the debate on assessing the processes which will help develop and consolidate this ability.