Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
donc, à ce moment-là je planifiais une virée en moto.
so at that time i was planning a road trip.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je planifiais depuis quelques années de déplacer le site d'hivernage, mais un des enjeux principaux était l'approvisionnement en eau au nouvel emplacement.
"i had been planning for some time to move the wintering site, but one of the main issues was water supply at the new location.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
« lorsque je planifiais cet échange, je voulais que les élèves en visite sachent à quoi ressemblait la vie au sein de leur communauté d'accueil, a indiqué mme rita eslinger.
"when i was planning this exchange, i wanted the exchange students to know what life was like in their host communities," rita eslinger said.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en entrant dans la salle d’examen, je planifiais mentalement de parler aux parents des mythes circulant à propos des vaccins: problèmes de sécurité, présence de mercure, système immunitaire naturel par rapport à activé, surcharge du système immunitaire, autisme et additifs dans les vaccins.
as i walked to the examination room, i mentally formulated a plan on how to address parental misconceptions about vaccines: safety issues, mercury content, natural versus active immunity, immune system overload, autism, and vaccine additives.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: