Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé selon la revendication 24, dans lequel les données de dessin de caractère qui ne sont pas en mode point comprennent des données de police vectorielle.
a method according to claim 24, wherein the character pattern data of non-bit map form comprises vector font data.
appareil selon la revendication 1, dans lequel lesdits premier et deuxième dispositifs de mise à l'échelle utilisent des données de police vectorielle communes.
an apparatus according to claim 1, wherein said first and second scaler use common scalable font data.
système de traitement de données selon la revendication 19, dans lequel lesdites données de police vectorielle comportent au moins des données parmi des données de police de frappe, des données de police de contour ou des données de police de métacaractères
a data processing system according to claim 19, wherein said vector font data includes at least one of either stroke font data, outline font data or meta font data
système de traitement de données selon la revendication 3 ou 4, dans lequel lesdites données de police vectorielle comportent au moins des données parmi des données de police de frappe, des données de police de contour ou des données de police de métacaractères.
a data processing system according to claim 3 or claim 4, wherein said vector font data includes at least one of either stroke font data, outline font data or meta font data.
système de traitement de données selon la revendication 1 ou 2, dans lequel lesdits moyens de mémoire (204) sont conçus pour mémoriser au moins des données parmi des données de police par points ou des données de police vectorielle.
a data processing system according to claim 1 or claim 2, wherein said memory means (204) is arranged to store at least one of either dot font data or vector font data.
système de traitement de données selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel lesdits moyens de conversion (202a) sont conçus pour convertir des données de police vectorielle en données de police par points.
a data processing system according to any one of the preceding claims, wherein said conversion means (202a) is arranged to convert vector font data to dot font data.
système de traitement de données selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, dans lequel ledit dispositif (312) formant antémémoire pour police est conçu pour mémoriser au moins des données parmi des données de police vectorielle ou des données de police par points.
a data processing system according to any one of claims 7 to 11, wherein said font cache memory device (312) is arranged to store at least one of either vector font data or dot font data.
procédé selon la revendication 6 ou la revendication 7, dans lequel ladite image ligne par ligne est un parmi une police en points, une image en points, formée par un développement ligne par ligne d'une police vectorielle, et une image ligne par ligne qui n'est pas une police.
a method as claimed in claim 6 or claim 7, wherein said raster image is one of a bit map font, a bit map image formed by raster development of a vector font, and a raster image that is not a font.