From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pondoir selon la revendication 8, caractérisé en ce que les chanfreins sont réalisés chacun de manière continue.
laying-nest arrangement according to claim 8, characterized in that the bevels are each designed continuously.
on peut encore élever des poules dans des cages, mais elles doivent être plus spacieuses et être équipées d’un pondoir et d’un griffoir.
hens can still be kept in cages, but they must have more space, and the cages must have nest boxes and a scratching post.
pondoir selon la revendication 2, caractérisé en ce qu' il est prévu un organe de pivotement pour chaque plaque de fond (15).
laying-nest arrangement according to claim 2, characterized in that a pivoting element is provided for each floor panel (15).
on y verse de l'eau propre jusqu'à ce que le niveau atteigne 2 à 3 cm et on y introduit une languette de bois aggloméré poreux, destinée à servir de pondoir.
clean water is added to a depth of two to three cm and a paddle is clipped vertically to the inside of the jar.
en se référant aux figures 5 et 6, un pondoir de référence 26 selon l'invention est constitué par exemple par une enceinte, dont la partie supérieure 27 est parallélépipédique, et muni de pieds 28.
referring to figs. 5 and 6, a laying place 26 according to the invention is constituted for example by an enclosure, of which the upper portion 27 is parallelepipedic, and provided with feet 28.
pondoir selon la revendication 10, caractérisé en ce que le moyen de transmission des forces est une courroie (25) enroulée sur un arbre (26).
laying-nest arrangement according to claim 10, characterized in that the force-transmission means is a belt (25) wound up onto a shaft (26).
