Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on ne leur a pas répondu et ils se sont aperçus que la porte était lourdement barricadée.
they received no answer and found the door had been heavily barricaded.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
elle s'est barricadée dans sa maison.
he sought refuge in one of the rooms of his house.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ours tomba en arrière, frappé à mort sans doute, et la porte, refermée, put être barricadée solidement.
the bear fell backwards, mortally wounded no doubt, and the door was shut and securely fastened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils les laisserent entrer dans le jardin, monter le perron, sonner a la porte barricadée, qu'on ne se pressait pas de leur ouvrir.
they allowed them to enter the garden, mount the steps, and ring at the barricaded door, which was by no means opened in a hurry.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
les assiégés ont fortement barricadé la porte et, dès le début, sa prise semble difficile.
the asseiged had barricaded the door and, from the beginning, taking it would be difficult.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le saisissement fut tel, qu'on ne les empecha pas de rentrer et de barricader la porte de nouveau.
the surprise was so great that no one prevented the men from returning and barricading the door afresh.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"j'ai barricadé la porte. la bête n'arrivera jamais à entrer."
"i barred the door. the beast will never get past it."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bien que certaines de ses ouvertures aient été barricadées, l’emplacement original des ouvertures de porte et de fenêtre est resté intact.
although some of its openings have been boarded up, the original placement of the door and window openings has remained intact.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les employés de chancellerie devaient se barricader, car le jeune aristocrate courait de porte en porte, l’épée tirée, pour affirmer son mode de vie.
his colleagues had to lock themselves in their offices, after the nobleman ran door to door, forcefully defending his lifestyle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
barricadé derrière sa porte,ce monsieur fait appel à la police… qui ne peut ques’amuser d’avoir été appelée à la rescousse dans detelles circonstances.
barricadedbehind his door, this gentleman called the police … who
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.