From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans ces méthodes, la cuisson, la post-cuisson et le refroidissement du gaz in situ se déroulent dans une station de traitement.
the methods incorporate a processing station in which both curing and post-cure, in situ gas cooling takes place.
iii) post-cuisson du mélange polymérisé à une température supérieure ou égale à environ 200 ° c pour compléter la réaction
iii) post-curing the polymerised mixture at a temperature not lower than about 200 ° c to complete the reaction
on peut soumettre l'article solide partiellement durci à des opérations de post-cuisson afin d'obtenir un article composite final
the partially cured solid article may be subjected to post-curing operations to produce a final composite article
le degré de cuisson peut être modulé par une phase de post-cuisson, pendant laquelle le dispositif de cuisson est arrêté et les oeufs continuent de tourner.
to influence the cooking result, a secondary cooking phase can occur, in which the heating device is switched off and the eggs are turned again.
le système de refroidissement du gaz se caractérise par ses trois modes de fonctionnement, un mode de refroidissement normal, un mode étuvage et un mode de refroidissement de post-cuisson.
the gas chilling system is characterized by three modes of operation: a normal cooling mode, a bakeout mode, and a post-bake cooling mode.
après post-cuisson dans des conditions de températures adaptées selon les applications, on obtient un matériau durci dont les propriétés mécaniques sont améliorées par rapport aux matériaux obtenus sans plastifiant.
after post-curing under temperature conditions that are suitable according to the applications, a cured material is obtained, whose mechanical properties are improved compared with the materials obtained without plasticizer.
une post-cuisson en étuve de 4 heures à 150°c et 1 heure à 200°c est ensuite souhaitable pour achever la polymérisation et la réticulation de la résine.
post-curing in an oven for 4 hours at 150 c. and 1 hour at 200 polymerization and crosslinking of the resin.
sont également décrits des procédés de fabrication selon lesquels des électrodes sont réalisées sur un substrat céramique à post-cuisson et sont couplées via des traces au travers du substrat céramique à des modules d'attaque.
methods according to the invention include fabrication steps wherein electrodes are fabricated to a post-fired ceramic substrate and coupled via traces through the ceramic substrate to driver modules.
a l'issue du moulage, la polymérisation de la résine est réalisée à une ou plusieurs températures, dans le moule de compression 7 et dans une étuve de post-cuisson après démoulage si nécessaire.
at the end of the molding, the polymerization of the resin is achieved at one or more temperatures, in compression mold 7 and in a post-curing oven after removal from the mold.
cette opération est en général menée en deux temps : au moment de la production pour lui donner la forme souhaitée, puis, au cours d'une opération prolongée de post-cuisson.
this is normally carried out in a two-stage process at the point of manufacture into the desired shape, and then in a prolonged post-cure process.
un mélange homogène d'un monomère et de maléimide est soumis à une première phase de cuisson dans laquelle un plastique rigide partiellement cuit est formé, puis à une phase de post-cuisson afin de provoquer la dilatation permanente de la composition adhésive cuite.
a homogeneous mixture of a monomer and maleimide are subjected to a first cure heat stage wherein a rigid partially-cured plastic is formed and a post-cure heat stage to effectuate permanent expansion of the cured adhesive composition.
cela se traduit par un plus grand nombre d’étapes d’échantillonnage environnemental entre le moment où listeria monocytogenes est détectée sur les surfaces entrant en contact avec les produits post-cuisson et la vérification de la salubrité des produits finis.
that is, there are more environmental sampling steps before end products are tested for safety when the presence of listeria monocytogenes on food contact surfaces is detected.
une composition adhésive capable de se dilater losqu'elle est soumise à une post-cuisson, se composant de méthacrylate multifonctionnel et d'un maléimide capable de se dilater lors d'une post-cuisson
an adhesive composition capable of post-cure expansion comprising a multifunctional methacrylate and a maleimide capable of effectuating expansion upon post-cure
