From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
annexe 1 programme de la mission d’information de la rapporteur à bruxelles (13-15 avril 2005) mercredi 13 avril 2005 10 h 55 arrivée de mme cliveti à l’aéroport de bruxelles 12 h 30 – 13 h 00 projection du reportage fait pour la chaîne télévisée « canvas » en présence du journaliste r. ramaekers (salle i du sénat) 13 h 00 – 14 h 30 déjeuner de travail en présence de mme m.-j. laloy, mme f. pehlivan et de mm. ph. monfils et l. goutry, membres de la commission des questions sociales, au restaurant le « poulbot de bruxelles » 14 h 30 – 15 h 30 rencontre avec les signataires de la pétition en faveur du droit des néerlandophones aux soins médicaux à bruxelles et dans les municipalités néerlandophones environnantes (salle m du sénat) 15 h 30 – 16 h 30 rencontre avec les signataires de la pétition en matière d’accès aux soins médicaux, dans leur langue, des citoyens francophones habitant dans les communes de la périphérie bruxelloise (en région flamande) (salle m du sénat) 16 h 30 – 17 h 15 rencontre avec les administrateurs de la structure faîtière des hôpitaux publics bruxellois (interhospitalière régionale d’infrastructure de soins – iris) (salle m du sénat) 17 h 15 – 18 h 00 rencontre avec la présidente de la commission permanente de controle linguistique, mme a. van cauwelaert-de wyels (salle m du sénat) jeudi 14 avril 2005 07 h 45 – 08 h 45 petit-déjeuner de travail avec m. y. leterme, ministre-président du gouvernement flamand et le prof. p. van orshoven, 19, place des martyrs à 1000 bruxelles 09 h 00 – 09 h 45 visite du s.i.a.m.u. (service d’incendie et d’aide médicale urgente de la région de bruxelles-capitale) 10 h 00 – 11 h 00 visite du chu brugmann (ulb) 11 h 30 – 12 h 30 visite de l’höpital az-vub 13 h 00 – 14 h 30 déjeuner de travail au restaurant du parlement flamand en présence de :
appendix 1 programme of the rapporteur’s fact-finding mission to brussels (13-15 april 2005) wednesday 13 april 2005 10.55 arrival at brussels airport 12.30 – 13.00 screening of the film report produced for the television channel "canvas", in the presence of the journalist r. ramaekers (room i of the senate) 13.00 – 14.30 working lunch with mrs m.-j. laloy, mrs f. pehlivan and messrs ph. monfils and l. goutry, members of the social affairs committee, at the "poulbot de bruxelles" restaurant 14.30 – 15.30 meeting with signatories of the petition in favour of the right of dutch speakers to medical care in brussels and the neighbouring dutch-speaking municipalities (room m of the senate) 15.30 – 16.30 meeting with signatories of the petition on access to medical care in their own language for french-speaking residents of the municipalities around brussels (in the flemish region) (room m of the senate) 16.30 – 17.15 meeting with administrators of the brussels public hospitals governing body (interhospitalière régionale d’infrastructure de soins – iris) (room m of the senate) 17.15 – 18.00 meeting with the chairperson of the standing committee on language control, mrs a. van cauwelaert-de wyels (room m of the senate) thursday 14 april 2005 07.45 – 08.45 working breakfast with mr y. leterme, minister-president of flanders, and prof. p. van orshoven, 19 place des martyrs, 1000 brussels 09.00 – 09.45 visit to the s.i.a.m.u. (fire and emergency medical aid department of the brussels-capital region) 10.00 – 11.00 visit to the brugmann university hospital (ulb) 11.30 – 12.30 visit to the l az-vub hospital 13.00 – 14.30 working lunch at the flemish parliament restaurant with:
