Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je suis…pour la deuxième.. est meilleur que le premier!
i am…for second.. is better than the first!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
»un stand pour la vie, c'est possible à pas trop cher ???!!!
»un stand pour la vie, c'est possible à pas trop cher ???!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu fais quoi pour la vie?/qu'est-ce que tu fais pour la vie ?
what are you doing for life?
Last Update: 2019-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pour la plupart des gens, la vie est trop risquée.
to most people, life is too risky.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la passion pour la vie est notre plus grande ressource naturelle
passion for life is our greatest natural resource
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marcher pour la famille et marcher pour la vie, c’est le même combat !
march for life, in person or inspirit
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
* "h.c. pour la vie, c'est-à-dire...", galilée, 2002.
* "h. c. for life: that is to say...", trans.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3 commentaires pour “la vie est parfois dure pour les voyageurs en inde”
3 comments for “hardship of low budget traveling in india”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le niveau des connaissances en lecture et en compétences nécessaires à la vie est nettement meilleur que celui des connaissances en écriture et en calcul;
reading and life skills are substantially better than writing and numeracy skills
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
28alors samuel lui déclara: c'est ainsi que l'eternel t'arrache aujourd'hui la royauté d'israël pour la donner à un autre qui est meilleur que toi.
28 samuel said to him, "the lord has torn the kingdom of israel from you today and has given it to one of your neighbors who is better than you. 29 the lord is the eternal one of israel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la marche pour la vie est la plus importante activité de sensibilisation et de levée de fonds pour le vih/sida au canada.
it also aims to identify organizational policies that contribute to or reinforce stigmatizing practices.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un bon départ dans la vie est un gage de santé pour la vie.
"a healthy start provides a strong foundation for lifelong health.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ceci est meilleur que pour la plupart des cellules classiques pour lesquelles ce rapport dépasse rarement 1,5.
this is better than for most of the conventional cells for which this ratio seldom exceeds 1.5.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
double palmé à cannes, emir kusturica y revient pour la passe de trois, avec la vie est un miracle.
double golden palm winner in cannes, emir kusturica comes back for a third one with life is a miracle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
107. dans les communautés roms marginalisées, situées pour la plupart dans l'est du pays, la vie est souvent sombre et sans espoir.
107. life in segregated roma settlements primarily in the eastern part of the country is, for their inhabitants, often bleak and hopeless.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la vie est très petite pour la plupart des gens.
life was very small for most people.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cependant, le rapport est meilleur que le projet de la commission, puisqu'il refuse l' idée de fixer un taux maximal pour la taxation des véhicules.
the report proposal is better than the commission 's proposal as the report rejects the proposal that a maximum level be set for vehicle taxation.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
l'eau, source de vie, est également un critère pertinent et de tout premier choix pour la qualité de la vie.
water, the source of life, is also a relevant and essential factor in ensuring the quality of life.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entre 2000 et 2002, la moyenne de l’ue pour la participation à l’apprentissage tout au long de la vie est restée stable.
it expenditure as percent of gdp in the eu-15 declined between 2001 and 2002 and remained unchanged in 2003.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maintenant qu’une ère pour la vie est venue, la société humaine qui fut construite en sacrifiant des vies humaines et des vies naturelles est arrivée à une fin.
now that an era for life has come, human society that was built by sacrificing human lives and lives in nature has come to an end.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: