Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les antennes préhensiles des larves de chaoborus crystallinus possèdent 7 sensilles qui sont innervées par un total de 24 neurones.
the prehensile antennae of larval chaoborus crystallinus are equipped with seven sensilla that comprise 24 sensory cells.
toute souche individuelle consanguine produit des nombres approximativement égaux de souris à pattes préhensiles préférentielles gauche ou droite.
within any single inbred strain, there are approximately equal numbers of left-pawed and right-pawed mice.
il ne semble pas y avoir de filament frontal chez aucun des stades et les secondes antennes semblent constituer les principaux appendices préhensiles.
a frontal filament was not observed in any developmental stage and the second antennae appeared to be the primary prehensile appendages.
chez la plupart des espèces de poissons, les fortes contraintes environnementales reliées à la vie en milieu aquatique ont mené au développement de corps fusiformes sans appendices préhensiles.
for most fish species, strong environmental constraints imposed by living in an aquatic medium have produced converging streamlined body forms without prehensile appendices.
la version à deux extrémités préhensiles offre en outre la possibilité de choisir le produit associé plus aisément parmi un ensemble d'unités similaires en raison de la symétrie de ses extrémités
the design of the double-ended arrangement is such that, in addition to offering these same manufacturing advantages and flexible means for controlling operating characteristics, the associated product is easier to select for immediate use from a collection of similar units, because of its double-endedness
les boas caoutchouc ont des queues préhensiles et ils peuvent grimper aux arbres mais ils ne s’aventurent cependant que rarement en dehors du couvert et du sous-sol.
rubber boas have prehensile tails and can climb trees – but they seldom venture out from underground or under cover.
une combinaison d'une paire intérieure de gants et d'une paire extérieure de gants, les surfaces extérieures de ladite paire intérieure de gants étant non préhensiles
a combination of an inner pair of gloves and an outer pair of gloves, wherein the outer surfaces of the inner pair of gloves are non-gripping
ces première et deuxième lames possèdent chacune une paire de panneaux préhensiles éloignés l'un de l'autre et servant à recevoir un bord d'un panneau latéral
the first leaf and second leaf each have a pair of spaced prehensile panels for receiving an edge of a side wall panel
les pinces à deux extrémités préhensiles peuvent par ailleurs servir d'éléments de base de systèmes de construction qu'elle qu'en soit l'échelle.
the principles of the double-ended clamping system can be used as a common element of building systems, on any conceivable scale.
l'invention porte sur une pince à cheveux comportant un premier et un deuxième élément de corps reliés par une charnière et contenant chacun des parties préhensiles pouvant être serrées par l'utilisateur autour de mèches de cheveux réunies.
a hair holding device including hingedly connected first and second body members (212,214) each including hair gripping portions (222,224) adapted to be squeezed by a user whereby the hair gripping portions (222,224) come into contact with gathered strands of a user's hair.