Results for prêcher dans le désert translation from French to English

n’avez-vous pas le sentiment de prêcher dans le désert?
don’t you feel like speaking in a desert while the media, the un, the states, go on lying and ignore your struggle?

il ne sert pas à grand-chose de prêcher dans le désert.
talking to a brick wall is, after all, not very productive.

dans cette partie du débat, je semble prêcher dans le désert mais je continuerai.
this house must make it abundantly clear tomorrow that we are expecting agreement to be reached at government level.

mt 3:1 jean le baptiste prêche dans le désert.
mt 3:1 john the baptist is preaching in the wilderness.

il y a plus de dix ans déjà, le parlement européen était le seul à prêcher dans le désert.
more than 10 years ago the european parliament was a solitary voice crying in the wilderness.

nous ne pouvons nous contenter de condamner cette situation, ce qui reviendrait à prêcher dans le désert.
our fellow members have described what is going on there, and i do not intend to repeat it.

comment prêcher dans un monde sourd ?
how does one preach in a world gone deaf?

faute de quoi, nous pourrons crier aussi fort que nous voudrons, cela reviendra à prêcher dans le désert.
otherwise, we can shout as loud as we wish, but it would be like shouting for the forest.

mais, même à l' unanimité, nous avons prêché dans le désert.
but even when we were unanimous, our demands fell on deaf ears.

nous avons l' impression de prêcher dans le désert lorsque nous demandons la mise en oeuvre du plan de carcassonne.
we seem to get nowhere when we ask for the carcassonne action plan to be carried out.

les sceptiques diront que, comme jean baptiste, je prêche dans le désert.
skeptics may consider that my voice, like that of john the baptist, is a cry in the wilderness.

le parlement européen a, pendant de longues années, prêché dans le désert.
so i ask the commission, where is the money to come from?

-- non », répondit bravement passepartout, qui s'enfuit à son tour, laissant l'énergumène prêcher dans le désert.
"no!" replied passepartout courageously, in his turn retiring from the car, and leaving the elder to preach to vacancy.

oui, je l'ai fait, mais il semble que j'ai prêché dans le désert.
yes, i did, but it seemed that i was a voice in the wilderness in this place.

et quand on les invite plutôt prêcher dans une autre assemblée, c'est le comble.
and when they are instead invited to preach in another assembly, it would be the height.

là, il démissionne de sa charge d’aumônier et commence à prêcher dans le comté de lancaster.
after being released on parole, he resigned from his office of chaplain and began to preach in lancaster county, pennsylvania.

les historiens qui ont continué d'embrasser le point de vue historique des « grands hommes » avaient parfois le sentiment de prêcher dans le désert.
those historians who continued to espouse the "great man" view of history sometimes saw themselves as voices in the wilderness.

et puis, toutes ces choses, ces gens sont, ce sont des blancs, des chrétiens, ils vont prêcher dans le monde entier.
then, uh, all these things, these people are, is white people, christian people they preach all over the world.

mais jusqu'à présent, c'est comme si nous avions prêché dans le désert ou écrit sur l'eau.
without wishing to criticize the court, it is nevertheless true that the national judiciaries do their job very well when it comes to protecting individual liberties and i think the report goes over the top here.

et il cherchait aussitôt à réparer, à récupérer, éventuellement en allant prêcher dans une autre ville.
and immediately tried to mend things, to get back on his feet, even by going to preach in another city.