Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prestation de :
provision of:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les services rendus sont facturés dès que la prestation de travail est terminée.
the services rendered are invoiced upon the completion of the work. if the performance is longer than a month, an interim invoice is issued for all work performed during the previous month.
les appareils de télévision domestiques ou les magnétoscopes équipés de décodeurs internes de sces peuvent capter les signaux sces.
sap signals are receivable in the home using television sets or vcr units that are equipped with internal sap decoders.
pour que le câblodistributeur puisse distribuer un signal de sces à un canal de télévision par câble, il faut que son équipement puisse l’accepter tel quel.
if a sap signal is to be distributed on a cable television channel, then the cable company's equipment must be able of accepting the sap signal as it was broadcast.
selon l'intervenante, l'adaptation de son entreprise par srd au service de sces exigerait un remaniement coûteux et le service aux abonnés en serait perturbé.
according to the intervener, the re-engineering that would be required for its dth undertaking to adapt to a sap service would be costly and disruptive to subscribers.