Results for prise d’armes translation from French to English

c’est le cas notamment à la prise d’armes de 1837–1838.
the principle was particularly relevant at the time of the 1837–38 uprisings.

cette prise d’armes en grande tenue a valu de vives louanges aux soldats.
there was high praise for the troops at this dress parade.

prise d'armes des républicains contre le coup d'état de ln bonaparte (répression dans le sang)
republicans fight against bonaparte's coup d'etat (bloody repression).

le 2 juin, la division du commonwealth célébra le couronnement de la reine Élisabeth ii par une prise d’armes à laquelle assista m. syngman rhee.
on 2 june the commonwealth division celebrated the coronation of queen elizabeth ii with a ceremonial parade watched by mr. syngman rhee.

de plus, les membres des fc se sont acquittés avec brio des démonstrations de prise d’armes qui ont donné plus d’apparat aux cérémonies d’ouverture et de clôture.
additionally, our personnel provided ceremonial support to add pomp to the opening and closing ceremonies.

défilé du royal 22e régiment sur les plaines, à québec, après une prise d’armes à l’occasion de la remise des nouveaux drapeaux, en août 1969.
the royal 22e régiment on parade at the plains of abraham, quebec city, after a military review and presentation of new colours, in august 1969.

le 15 février a lieu une prise d'armes au cours de laquelle monsieur pierlot, premier ministre, procède à la remise au 1er bataillon de fusiliers, de son drapeau
on february 15, a parade is mounted, during which mister pierlot, the prime minister, presents the 1st rifle battalion with its flag.

deux jours plus tard, le 3 septembre, la 2e division célèbre son retour à dieppe par une prise d’armes afin d’honorer la mémoire des plus de 3 000 hommes qu’elle a perdus lors du raid désastreux contre la ville portuaire en août 1942.
it was by way of being a negative recompense for that earlier war... it was always onward, onward, past the little french towns, travelling by day and by night; signs reading "abbeville 15 km," "st.

son affectation à bord comprit une série d’essais en mer en vue de l’acceptation du navire par la marine, la prise d’armes du navire à québec et, à court avis, un déploiement au sein de l’opération forward action sur les côtes de haiti au printemps 1994.
her stay on board included contractor and navy acceptance trials, the ship’s commissioning ceremonies in québec city and a short notice deployment on operation forward action off haiti in the spring of 1994.

en 1794, quand la révolution française résistait avec peine aux forces de la coalition, la glorieuse prise d'armes de la pologne la dégage. la pologne perdit son indépendance, mais la révolution fut sauvée.
in 1794, when the french revolution with difficulty fought the powers of the coalition, full of glory, the polish uprising liberates it. poland lost her independence but the revolution was rescued.

son excellence la très honorable michaëlle jean, gouverneure générale et commandante en chef du canada, présidera la prise d’armes au cours de laquelle il y aura, entre autres, une remise de prix aux élèves-officiers méritants et le dévoilement des armoiries du cmr saint-jean.
her excellency the right honourable michaëlle jean, governor general and commander-in-chief of canada, will preside the ceremonial parade during which there will be an award presentation to the deserving officer cadets and the unveiling of the coat of arms of the royal military college saint-jean.

partout au canada, durant cette période de six semaines, environ 22 000 cadets ont participé à des programmes d’aventure, de musique, de parachutisme, de compétences en leadership, de premiers soins, de formation en pilotage de planeurs, d’exercices de prise d’armes et de tir sur cible.
based on their ages and interests, the cadets at blackdown are divided into 11 companies with a strength of between 130 and 150.

le premier anniversaire de l’inauguration de la station fut célébré par une prise d’armes et des prières sur le terrain d’exercices suivi d’une revue des troupes par le contre-amiral e. r. mainguy, obe, mrc, commandant de la côte de l’atlantique. dans la soirée un bal anniversaire clôtura la célébration.
on the first anniversary of the commissioning date, divisions and prayers on the parade ground were followed by a march past for which foac, rear-admiral e. r. mainguy, obe, rcn, took the salute; in the evening a birthday cabaret ball rounded off the day.

ce sont des mots de bon aloi et qui font image, dont il nous serait avantageux de nous servir plutôt que les mornes anglicismes en usage — ainsi prise d’armes, rassemblement ou "défilé" pourraient remplacer la "parade", alors que le garde-à-vous devraient prendre le dessus sur "attention"».70
these are the authentic and colourful words which we could use profitably to replace the habitual dreary anglicisms — for example, prise d’armes, rassemblement or défilé could replace parade, and garde-à-vous should replace attention.70