From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il est particulièrement avantageux qu le plateau du lit puisse être disposé à la verticale en position de proclive.
it is particularly advantageous that the platform of the bed can be disposed at the vertical into an inclined or proclivity position.
de tels équipements sont également prévus pour positionner le patient dans des positions dites de sécurité, notamment de proclive et de déclive.
such equipment is also provided for positioning the patient in so-called “safe” positions, in particular acclivous and declivous positions (sloping up and sloping down).
a cette fin, il doit être en préalable suffisamment élevé au dessus du sol pour éviter de cogner contre le sol au cours du mouvement de proclive.
in order to achieve this, the platform has to be sufficiently elevated above the floor to avoid bumping against the floor during the inclination movement.
cette caractéristique offre plusieurs avantages notamment celui de pouvoir disposer la poutre 1 et le plateau 2 qu'elle porte en proclive ou déclive.
this characteristic offers several advantages, in particular the advantage of being able to dispose the girder 1 and the table 2, carried by the girder 1, at a slope or at an incline.
il y a lieu de noter que les organes 25 sont disposés entre les longerons et traverses du cadre du moyen d'ajustement de l'incli naison du plateau en déclive-proclive.
it has to be noted that the devices 25 are disposed between the beams and the crosspieces of the frame of the adjustment means of the inclination of the platform in declivity/provlivity.
crossonema abies, c. aquitanense, c. capitospinosum, c. fimbriatum, c. menzeli et c. proclive sont transférés au nouveau genre neocrossonema n.gen., ce qui établit de nouvelles combinaisons.
crossonema abies, c. aquitanense, c. capitospinosum, c. fimbriatum, c. menzeli, and c. proclive are transferred to neocrossonema n.gen., becoming new combinations.
