Results for prompt retour translation from French to English

exhortant toutes les parties à faciliter le prompt retour des déplacés,
urging all parties to facilitate the rapid return of internally displaced persons,

prompt retour où elle installe sesœufs et permet de les voir correctement tous les deux.
prompt return when she set up her eggs and allows both of them to be seen clearly.

nous invitons la communauté internationale à agir pour promouvoir le prompt retour de la paix dans cette terre martyre.
we call upon the international community to promote the earliest return of peace to this long-suffering land.

sa femme fit tout ce qu’elle put pour lui témoigner qu’elle était ravie de son prompt retour.
her godmother, who saw her all in tears, asked her what was the matter.

résultat 6 : assurer un relèvement rapide et un prompt retour au développement durable après les conflits et les catastrophes.
outcome 6: early recovery and rapid return to sustainable development pathways are achieved in post-conflict and post-disaster settings.

le cese demande que la commission suive attentivement l'évolution de la situation et garantisse un prompt retour à la normale.
the eesc requests that the commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.

ayant subi un traumatisme similaire avec le tsunami, nous sommes de tout cœur avec eux dans leur épreuve et leur souhaitons un prompt retour à la normale.
as we experienced a similar trauma because of the tsunami, our wishes are with them all the way for speedy recoveries.

nous sommes tous d’accord au sujet de l’utilité d’un prompt retour du honduras à l'organisation.
we are all in agreement as to the advisability of honduras’s prompt return to the organization.

le prompt retour des migrants en situation irrégulière dans leur pays d'origine contribuerait dans une large mesure à la réduction de la durée de leur rétention.
the expeditious return of irregular migrants to their countries of origin would contribute significantly to decreasing detention periods.

apres quelques paroles aimables, mrs. bennet et ses filles se retirerent, surprises de voir qu’il méditait un aussi prompt retour a longbourn.
with proper civilities the ladies then withdrew; all of them equally surprised that he meditated a quick return.

une intervention rapide faisant appel au modèle de gsic contribue à atténuer les effets à long terme de l'incident et permet aux employés un prompt retour à la normale.
rapid intervention using the cism model helps mitigate the long-term effects of the incident and allows employees to return to normal functioning sooner.

cet instrument vise à assurer le prompt retour d'enfants illicitement enlevés, à reconnaître ou rétablir leur droit de voir le parent qui n'en a pas la garde.
this convention is aimed both at securing the prompt return of wrongfully removed children and at recognizing or restoring the right to access of the parent who does not have custody of the child.

de demander au belize de soumettre au comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
3. to request that belize submit to the implementation committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.

À cet égard, hydro-québec assure la disponibilité des ressources humaines, matérielles et financières afin de contrôler la situation et d’assurer un prompt retour à la normale.
in this respect, hydro-québec ensures the availability of human, material and financial resources to control the situation and to ensure prompt return to normal conditions.

de noter en outre avec satisfaction que la république démocratique du congo a soumis un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour de cette partie à une situation de respect en 2007;
(c) to note further with appreciation the submission by the democratic republic of congo of a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the party's return to compliance in 2007;

réaffirmant les objectifs fixés : départ urgent des autorités de facto, prompt retour du président légitimement élu, jean-bertrand aristide, et rétablissement des autorités légitimes du gouvernement haïtien,
“reaffirming the objectives of the urgent departure of the de facto authorities, the prompt return of the legitimately elected president jean-bertrand aristide, and the restoration of the legitimate authorities of the government of haiti,

2. de prier fidji de fournir d'urgence au comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
2. to request fiji, as a matter of urgency, to submit a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.

le règlement politique dans l'un ou l'autre pays, lié à un prompt retour des réfugiés et des personnes déplacées, est essentiel pour préserver la région des grands lacs d'une tragédie plus grande encore.
political settlement in either country, coupled with the early return of refugees and displaced persons, is vital to avert a greater tragedy in the great lakes region.

réaffirmant que l'objectif de la communauté internationale demeure le rétablissement de la démocratie en haïti et le prompt retour du président légitimement élu, jean-bertrand aristide, dans le cadre de l'accord de governors island,
reaffirming that the goal of the international community remains the restoration of democracy in haiti and the prompt return of the legitimately 94-20830 (e) 060594 /... english page

155. le représentant du chili a déploré que son pays soit actuellement en situation de non-respect et a déclaré qu'il présenterait sous peu un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
the representative of chile regretted that his country was currently in non-compliance, and said that it would be presenting very shortly a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.