From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le prototroque est une structure complexe comportant quatre rangées de cellules dont la seconde porte les principaux cils locomoteurs.
the prototroch is a complex structure consisting of four tiers of cells of which the second bears the main locomotory cilia.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne semble pas y avoir de synapses neurociliaires, mais le prototroque cesse son activité en réaction au tourcher de l'organe frontal ou à des substances cholinergiques.
neurociliary synapses were not observed, but the prototroch arrests when the frontal organ is touched and in response to cholinergic drugs.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
on trouvera ici la description de l'ultrastructure du prototroque et du nerf du prototroque chez les larves trochophores de deux espèces de phyllodoce; les observations sont examinées à la lumière du comportement normal des larves au cours de la nage.
the prototroch and prototroch nerve in trochophores of two phyllodoce species are described at the ultrastructural level and interpreted with reference to the observed normal behavior of larvae during swimming.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les cellules des autres rangées portent aussi des cils, mais elles sont remarquables surtout par les prolongements minces qu'elles envoient au nerf du prototroque et qui, de toute évidence, contribuent à former le manchon qui enveloppe le nerf.
cells in the other tiers also have cilia but are notable chiefly for the slender processes they send to the prototroch nerve and which evidently contribute to the sheath that surrounds the nerve.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la capacité de cesser l'activité peut être intrinsèque aux principales cellules du troque (i.e. deuxième rangée), mais l'absence de régions de contact entre ces cellules et le nerf du prototroque indique plutôt que les autres rangées jouent aussi un rôle dans l'arrêt de l'activité.
while the capacity to arrest could be intrinsic to the main trochal cells (i.e., tier 2), the absence of obvious regions of contact between these cells and the prototroch nerve increases the likelihood that the other tiers are also involved.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: