From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les améliorations du pupillomètre de l'invention incluent un séparateur positionné entre les canaux de stimulation gauche et droit.
improvements to the pupillometer include a divider positioned between the left and right stimulating channels.
a ce jour cette mesure se fait manuellement, par exemple à l'aide d'un appareil nommé pupillomètre.
description of the prior art at present this measurement is performed manually, using an interpupillary distance measuring device.
la présente invention concerne un appareil de pupillomètre binoculaire doté d'un moyen de traitement qui permet de calculer le déficit pupillaire afférent relatif
a binocular pupillometer apparatus is provided with processing means to calculate the relative afferent pupillary defect
ce pupillomètre, dont le principe optique est excellent, souffrait d'une imprécision dans la manoeuvre des alidades et la lecture des réglettes graduées.
this interpupillary distance measuring device, the optical design of which is excellent, suffered from lack of precision in the maneuvering of the alidades and in the reading of the graduated rules.
toute l'organisation autour du microprocesseur 85 vise des commodités d'exploitation du pupillomètre, qui sortent du cadre de la présente invention.
all of the arrangements based on the microprocessor 85 are designed to make the interpupillary distance measuring device easy to operate and do not form any part of the present invention.
les cibles semi-passives permettent à l'utilisateur du pupillomètre de centrer la pupille dudit utilisateur sur un élément optiquement sensible dans le pupillomètre, afin de caractériser la pupille
the semi-passive targets allow a user of the pupillometer to center the user's pupil on an optically sensitive element in the pupillometer to characterize the pupil
un mode de réalisation présenté à titre d'exemple concerne un pupillomètre qui mesure des changements de position du centre d'une pupille avec des changements de distances d'observation
an exemplary embodiment provides a pupilometer which measures any changes in location of a pupil center with changes in viewing distances
l'incidence de la géométrie de ces micro-lentilles cylindriques sur la précision du pupillomètre 10 suivant l'invention n'est donc pas déterminante.
the effect of the geometry of these cylindrical microlenses on the accuracy of the interpupillary distance measuring device 10 in accordance with the invention is therefore not decisive.
le document de brevet fr-a-2 538 239 décrit un pupillomètre, comportant la même optique de base, dont les alidades sont remplacées par des matrices à cristaux liquides au moins adressables par colonnes.
the patent document u.s. pat. no. 4,591,246 describes an interpupillary distance measuring device comprising the same basic optical system in which the alidades are replaced by liquid crystal matrices at least the columns of which are addressable.
avec les pupillomètres selon l'invention, on peut rapidement déterminer des altérations du système nerveux central, de façon précise et économique, ce qui permet de réduire l'inefficacité de travailleurs et d'améliorer la sécurité
with pupillometers described herein, cost effective and accurate central nervous system impairment can be quickly determined, thereby reducing worker inefficiency and improving safety