From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en exploitant le feuilletage spatio-temporel du baroque sicilien, dont notre putto nous a prévenus.
the past lies down, the future looks, the present walks; the past is transversal, the future faces, and the present is oblique, exploiting the spatial-temporal layering of the italian baroque that our putto warned us about.
la famille rochester, les derniers propriétaires privés de la maison, ont rapporté un charmant putto de plomb au jardin.
the rochester family - last private owners of the house, returned a charming lead putto to the garden.
au centre et dans l’ornement les deux plaques avec des bas-reliefs dues au sculpteur clodion représentent le sacrifice d’amour et des figures de putto.
the two plaques in the centre and on the frieze (made by clodion) represent the sacrifice of love plus a few anonymous figures.
le jardin du centre est réparé, les pierres sont replacées, en préparation du retour du putto l'étang est de nouveau scellé et imperméabilisé, et le putto, remis en place.
the center garden is repaired, stones relaid, in preparation for the putto's return.
avec un étonnement inlassable, attisé par les déroutes des empreintes photoniques, qui saisissent ce qu'on cherche et attend, mais aussi ce qu'on ne cherche et n'attend pas. surtout, comme le montrent les siciliens de 1977 (ls), cela supposait une certaine façon de capter des stratifications en profondeur de l'espace (ls,80,82,87) capables de faire sentir les stratifications en profondeur du temps (ls,38), - vision sériante de pavant vers le fond, qu'exemplifie l'escalier mis sur la couverture, et qui se retrouve jusque dans la façon de saisir un innocent putto accroché dans les décrochements de ses volutes (***ls,23).
particularly if, as shown in 1977’s the sicilinas (ls, 38), this supposed a certain way of capturing the in-depth stratifications of space (ls, 80, 82, 87) capable of making the in-depth stratifications of time being felt (ls, 38). a serial vision towards the background exemplified by the stairs on the cover, and also in the manner that an innocent putto is folded in the unfolded slides of its volutes (***ls, 23).
