Results for qartuli translation from French to English

qartuli ar ici
qartuli ar qui

== filmographie ==; courts métrages* 1958 : "aquarelle" ("akvarel")* 1959 : "le chant de la fleur introuvable" ("sapovnela ")* 1961 : "avril" ("aprili ")* 1964 : "la fonte" ("tudzhi") (documentaire)* 1968 : "vieilles chansons géorgiennes" ("dzveli qartuli simgera ") (documentaire)* 1982 : ""; longs métrages* 1966 : "la chute des feuilles" ("giorgobistve")* 1970 : "il était une fois un merle chanteur" ("iko shashvi mgalobeli ")* 1975 : "pastorale" ("pastorali")* 1983 : "euskadi" (documentaire)* 1984 : "les favoris de la lune"* 1988 : "un petit monastère en toscane" (documentaire)* 1989 : "et la lumière fut"* 1992 : "la chasse aux papillons"* 1994 : "seule, géorgie" (documentaire)* 1996 : "brigands, chapitre vii"* 1999 : "adieu, plancher des vaches !
in particular, in the after-match of 2008 russo-georgian war he expressed his political views in the interview to ukrainian weekly 2000 news agency:== filmography ==* akvarel (1958) (tv)* sapovnela (1959)* april (1961) / "ap'rili"* tudzhi (1964)* falling leaves, (1966) / "giorgobistve"* georgian ancient songs (1969) / "dzveli qartuli simgera"* there once was a singing blackbird (1970) "iqo shashvi mgalobeli"* pastorale (1975) / "past'orali"* lettre d'un cinéaste (1982) (tv)* sept pièces pour cinéma noir et blanc (1983)* euzkadi été 1982 (1983) (tv)* favorites of the moon (1984) / "les favoris de la lune"* un petit monastère en toscane (1988)* and then there was light (1989) / "et la lumière fut"* chasing butterflies, aka hunting butterflies, aka the butterfly hunt (1992) / "la chasse aux papillons"* seule, georgie (1994)* brigands-chapter vii (1996) / "brigands, chapitre vii"* farewell, home sweet home (1999) / "adieu, plancher des vaches!