Results for qu'expriment translation from French to English

les alarmes qu' expriment certains quant à l' avenir de l' idée européenne ne convainquent personne.
the worries that some people are expressing about the future of the european idea convince no one.

mais sous cette liesse, il y a des inquiétudes qu' expriment notamment les citoyens des pays candidats et nous devons les écouter.
beneath the happy surface, however, there are of course anxieties, also on the part of the people in the candidate countries, and we must listen to these.

l' intérêt commun semble réduire la signature d' un traité qui croit apporter des solutions en transférant toujours plus de souveraineté contrairement aux souhaits qu' expriment les citoyens.
the common interest appears to diminish the signing of a treaty that is designed to provide solutions by transferring ever more sovereignty against the wishes expressed by the public.

vous l' avez également, et c' est ce qu' expriment les amendements que nous avons présentés, pour résoudre les problèmes de personnel et de capacité de gestion que vous pourrez rencontrer.
you also have our support- and this is expressed in the amendments we are tabling- in order to solve any problems relating to staffing and to management ability that you may have.

en réalité, ces prétendues attaques ne sont rien de plus que les critiques indépendantes ordinaires qu’ expriment au quotidien les journalistes politiques de tous les pays démocratiques.
in fact, these so-called attacks are no more than the ordinary independent criticisms by political journalists we see on a daily basis in all free democratic countries.

mais dans le même temps, cela signifie que le conseil et la commission en reçoivent une vive impulsion pour que la force qu' expriment tous les partis européens et tous les peuples constitue l' élément déterminant de leur capacité politique de s' attaquer au problème.
at the same time, however, it means that both the council and the commission have a very strong mandate, so that the strength of opinion expressed by all the european parties, and all the peoples, can empower their political ability to address the problem.

il est évident que, pour une union européenne naturellement et consciemment coupée des réalités quotidiennes, les volontés politiques qu' expriment les citoyens au moment des élections ne présentent que peu d' intérêt, sauf si elles sont conformes à la doctrine communautaire.
it is clear that, for a european union that is naturally and deliberately cut off from everyday reality, the political will expressed by the citizens during elections is of no great interest, unless it conforms to community doctrine.

par conséquent, est parfaitement légitime le souhait qu' expriment la plupart des gouvernements de tenir une" cig authentique", c'est-à-dire qui non seulement mène une vraie discussion, mais aussi revienne au vrai mandat d' origine: comment combler le déficit démocratique?
accordingly, the wish expressed by most governments to have what they describe as a genuine igc, is therefore fully justified. they are calling for an igc where meaningful discussion takes place, and where the original mandate is addressed.