Results for quau translation from French to English

aussi bien au mur quau plafond.
on the wall, just as on the ceiling.

cette impossibilit tient simplement au fait que ces dispositions nentreront en vigueur quau 1er juin 2016.
this is not possible simply because these provisions will only enter into force as of 1 june 2016.

pour la navigation libre, il y a des boutons daccès rapide aux différents espaces du fort ainsi quau plan
for free navigation, there are quick access buttons to different areas of the fort as well as in the map.

• répondre à la demande de ceux qui veulent retrouver à la maison la même qualité quau restaurant.
• satisfy the consumer demand for restaurant quality in at-home products

même si le programme a été lancé en 1987, bon nombre des techniques et des méthodes de réintroduction nont été perfectionnées quau début des années 1990.
although the program started in 1987, many of the techniques and methods of reintroducing the swans were not refined until the early 1990s.

• satisfaire au besoin des consommateurs de se « gâter » tant au restaurant quau foyer.
• satisfy the "indulgence factor" of consumers in restaurants and at home

en outre, cela prouve quau canada, les minorités raciales non blanches sont souvent perçues comme moins désirables que les personnes dorigine européenne.
as well, they show that non-white racial minorities in canada are often regarded as less desirable as compared to people of european origin.

ce nest quau début du dernier siècle que des responsables ont officiellement reconnu le lien entre leau, les eaux usées et la santé et quils ont commencé à élaborer activement des systèmes adéquats de traitement de leau pour améliorer la santé publique.
it wasnt until the beginning of the last century that officials embraced the water/waste/health connection and began to actively pursue adequate sanitation and clean water systems with an eye to improving and maintaining public health.

et ce alors que l' union et les etats-unis mettent tout en oeuvre pour quau moyen-orient, les relations deviennent pacifiques.
and all this is going on at a time when the union and the united states are doing everything in their power to bring peace to the middle east.