Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le parfum ne est pas aussi dangereux que linda blair.
the perfume is not as dangerous as linda blair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils se sont connus alors que linda avait 13 ans et vince 16 ans.
the two met in church when linda was 13 and vince was 16.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
elisabeth: vous auriez dû entendre ce que linda newkirk a dit. oh purée…
elisabeth: you should have heard what linda newkirk all said. oh my gosh….
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pourtant, elle a obtenu 65 points tandis que linda n'en a obtenu que 55.
yet patsy got 65 whereas linda got 55.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
merci de me laisser savoir que @linda … je n'avais aucune idée!
thanks for letting me know that @linda … i had no idea!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il est intéressant de noter que linda sams observe que les niveaux de compréhension partout au pays sont faibles.
interestingly, linda sams made the direct comment that there are low levels of understanding around the country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il a encore une fois demandé, cette fois à mark brunell et bob kipper, que linda vaillancourt le représente.
he again requested, this time of mark brunell and bob kipper, that linda vaillancourt be appointed as his appeal representative.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il a mentionné que linda fletcher est entrée dans la pièce trois fois pour lui demander s'il avait terminé.
he indicated that linda fletcher entered the room three times asking him if he had finished yet.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il se peut que linda gross ait omis de mentionner le terme juridique le plus important : "bénéficiaire".
linda gross may have omitted the most important legal term of all here: "beneficiary".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je parie que linda t. pourrait tailler une pipe à un attelage de remorque jusqu'à en avaler le chrome !!
i'll bet that linda t. could suck the chrome off a trailer hitch!!
Last Update: 2018-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
cela donne un bon feeling et crée la confiance - nous sommes heureux que linda peut être avec vous - un grand merci!
for the fact that you exert all about your protégés and inform a lot about all what happens at les grappins. this gives a good feeling and creates trust - we are glad that linda can be with you - many thanks!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tel que mentionné plus haut, nous croyons que linda n'a pas eu droit à une évaluation juste de ses capacités et de ses qualités personnelles.
as stated previously we believe that linda was not given a fair assessment of her abilities and personal suitability.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
durant la divulgation, sheila a dit que linda avait perdu des points parce qu'elle avait répondu à la question comme si elle travaillait à drhc.
during disclosure, sheila said that linda lost marks because she was answering the question from inside hrdc.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
par conséquent, nous croyons que linda aurait dû obtenir 2 points sous la rubrique « autres réponses pertinentes », pour une note totale de 8.
therefore, we believe that linda should be awarded 2 points under "other relevant response." for a total score of 8.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maintenant nous venons d'apprendre que linda est à nouveau enceinte ! nous ne l'avons encore dit à personne, même pas à sa mère.
we just learned linda is pregnant again! we did not tell anyone yet, not even her mother.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le film la met en covedette avec son mari de l'époque, james gunn, ainsi que des amis tels que linda cardellini, jason segel, lloyd kaufman et judy greer.
the film co-starred her now ex-husband james gunn, as well as friends linda cardellini, judy greer, lloyd kaufman and jason segel.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
je crois fermement que linda a satisfait à tous les critères d'évaluation de cet exercice et qu'elle aurait dû obtenir une note égale sinon supérieure à celle des autres candidats et candidates reçus.
i firmly believe linda met all the assessment criteria on this assignment and should have received a pass mark equal or above the marks of the other successful candidates.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
l'examen de la preuve a révélé que linda fletcher avait « interrompu » tous les candidats pour les aviser que le temps alloué pour la composition de la lettre était presque écoulé.
the evidence showed that linda fletcher had "interrupted" all the candidates to advise them that the time for the letter composition was almost finished.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[8] m. reed a demandé les 27 et 30 mars 2001 par courriel à lionel saurette de l'alliance de la fonction publique du canada que linda vaillancourt soit affectée à son dossier.
[8] mr. reed requested on 27 and 30 march 2001 in e-mails to lionel saurette at the public service alliance of canada that linda vaillancourt be assigned his file.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je vais citer des extraits d'une lettre que linda ryan, une de mes électrices, a envoyée à la commission des libérations conditionnelles, et j'exhorte le gouvernement à prêter une oreille attentive à ses propos.
i quote from a copy of a letter from linda ryan, a constituent of mine, to the parole board and i appeal to this government to really listen to her own words.
Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 1
Quality: