Results for quelle jambe translation from French to English

puisque les sauts et pirouttes sont faits du côté qui est le plus confortable à chaque patineur, je ne spécifierai pas sur quelle jambe (gauche ou droite) commencer le saut ou la pirouette puisqu'on peut les faire dans les deux directions
since all jumps and spins can be turned on the side that's most comfortable for the skater, i won't specify on which leg (left or right) a jump starts, since they can be done on both directions

la partie de hanche est formée autour de la taille inférieure du patient et présente des découpes de chaque côté de la partie de hanche, dimensionnées pour s'ajuster à la zone de l'entrejambe du patient, de sorte que le bas peut être porté sur n'importe quelle jambe.
the hip portion is formed around the lower waist of the patient and has cutouts on each side of the hip portion, sized to accommodate the crotch area of the patient so that the stocking may be worn on either leg.

l'invention concerne un bas de compression à gradient thérapeutique de style chap, comprenant une partie de pied, une partie de jambe présentant une partie de jambe inférieure s'étendant de la partie du pied, vers le haut, jusqu'au genou, jusqu'à une partie de jambe supérieure, un support formant ceinture et une partie de hanche s'étendant entre le support formant ceinture et la partie de jambe supérieure. ce bas peut être constitué d'un fil étirable pour fournir une force de compression contre la jambe inférieure et contre la cuisse d'un patient, et fabriqué de sorte à être porté sur n'importe quelle jambe. la partie de hanche est formée entre la partie de la cuisse et le support formant ceinture, et couvre la zone située sous la taille du patient, jusqu'à la partie de jambe supérieure. la partie de hanche est formée autour de la taille inférieure du patient et présente des découpes de chaque côté de la partie de hanche, dimensionnées pour s'ajuster à la zone de l'entrejambe du patient, de sorte que le bas peut être porté sur n'importe quelle jambe. le bas thérapeutique est maintenu en place sur la jambe du patient grâce au support formant ceinture, ou à une ceinture montée comprenant une boucle d'engagement de bande formée au niveau de la partie supérieure de la partie de hanche, sur l'avant et sur l'arrière de cette partie, mais pas au-dessus des découpes. la bande formant ceinture traverse la boucle d'engagement de bande. cette bande présente des dispositifs de fixation de type velcro®, de chaque côté, de sorte que cette bande peut être facilement ouverte et fermée à partir de chaque côté, en fonction de la jambe qui porte ce bas.
there is provided a chap-styled therapeutic gradient compression stocking that includes a foot portion, a leg portion having a lower leg portion extending from the foot portion upward above the knee to an upper leg portion, a waist support and a hip portion extending between the waist support and the upper leg portion may be made with stretchable yarn to provide a compressive force against the lower leg and thigh of a patient and constructed so as to be worn on either leg. the hip portion is formed between the thigh portion and the waist support and covers the area below the waist of the patient to the upper leg portion. the hip portion is formed around the lower waist of the patient and has cutouts on each side of the hip portion, sized to accommodate the crotch area of the patient so that the stocking may be worn on either leg. the therapeutic stocking is held in place on the patient's leg by a waist support or waistband that includes a strap-engaging loop formed at the top of the hip portion. the strap-engaging loop extends around that portion of the circumference the hip portion at the front and rear of the portion but not above the cutouts. through the strap-engaging loop is waist strap. the strap has velcro®-type fasteners on either side so that the strap may be easily opened and closed from either side depending upon which leg the stocking is being worn.