Results for questions sousjacentes translation from French to English

questions sousjacentes
underpinning issues

1 des opérations sousjacentes (
1 transactions (

b) les causes sousjacentes:
(b) underlying causes

les messages adressés au public portent surtout sur des questions sousjacentes.
in social protection and social integration, there have been intensive consultations between the government and civil society.

306. les causes sousjacentes sont les suivantes:
306. the underlying causes are as follows:

— les hypothèses économiques sousjacentes sont réalistes;
(a) content the programmes must provide information on:

les hypothèses sousjacentes sont mentionnées ci-après.
according to the fao design the system will operate this function by continuously scanning the organizational network.

les pays en développement auraient besoin de connaître beaucoup mieux et d'analyser plus à fond les questions sousjacentes.
a much higher level of preparation and research into the underlying issues would be required by developing countries.

les cinq catégories de déterminants de la santé y sont sousjacentes.
at the top of the pyramid is population health status, the ultimate purpose for our actions. the five categories of health determinants underpin health status.

on devrait donc adopter une approche harmonisée portant sur les questions sociales sousjacentes communes entourant la nondivulgation de la séropositivité aux partenaires sexuels.
a harmonized approach to address the common underlying social issues surrounding the failure to disclose hiv status to sexual partners should be encouraged.

en fonction des suppositions théoriques sousjacentes, divers concepts apparaissent.
this paves the way for a state whose role is to regulate social procedures, i.e. stipulate legal requirements for private negotiations.

le libre blanc comporte toutefois des questions sousjacentes auxtraités qui influencent profondément l’équilibre institutionnel de l’union européenne.
more generally, the question can be asked whether member governments will feel any obligation to ensure that legislative processes at eu level aredemocratic and, equally important, are portrayed to their own domestic constituencies as fair andjust outcomes.

ces textes démontrent l’examen par le parlement des questions sousjacentes aux traités liéesau fonctionnement futur des institutions dans la perspective de l’élargissement.
it willthus have to be read against this quasi-constitutional background even if comitology rules are notenshrined in the treaties.

le débat de cette année est destiné à permettre une synthèse de ces travaux et à faire progresser la connaissance et la compréhension de l'évolution observée et des questions sousjacentes.
this year's discussions are designed to bring that work together and advance the knowledge and understanding of the developments and underlying issues.

l'enfant, âgé entre 10 et 16 ans, souffrait de conditions médicales sousjacentes.
the child was between 10 to 16 years of age and had underlying medical conditions.

néanmoins, il existe d'autres tendances sousjacentes fournissant une image quelque peu différente.
> essential information - methodological notes the data presented are an annual average of the years 1994-1997.

Étant donné que nombre de commentateurs ont déjà entamé une réflexion approfondie et que les organismes concernés sont désormais familiarisés avec les questions sousjacentes et le contexte général, les services de la commission souhaiteraient obtenir des réponses pour le 3 novembre 1998.
timetable and next steps given the detailed reflections already undertaken by many commentators and the fact that organisations are now familiar with the underlying issues and context, the commission’s services invite responses by 3rd november 1998.

ces questions stratégiques et leurs objectifs sousjacents nous ont fourni le cadre de travail pour mener nos activités durant le dernier exercice.
these issues, and their corollary objectives, provided the framework within which we operated during the past fiscal year.

enfin, le secteur bancaire a identifié des principes applicables aux infrastructures de traitement sousjacentes et a traité les questions relatives à la standardisation.
third, it identified principles for the underlying processing infrastructures, and addressed standardisation issues.

elle vise également l’enrichissement de l’infrastructure sousjacente à large bande (avec et sans fil) et porte sur des questions de sécurité.
it also seeks to advance the underlying infrastructure towards broadband (wired and wireless) and addresses security matters.