From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
m. bausch a souligné limpact terrifiant que pouvait avoir sur les gens le fait de savoir queux ou des proches pouvaient être touchés par une maladie mortelle.
he stressed the terrifying impact on people knowing that that they or their family members may have a deadly disease.
ils assurent un lien entre les producteurs, organisent des dégustations et des séminaires, encouragent les maîtres-queux à utiliser des produits alimentaires locaux, etc.
they bring relationships with producers, they organize tasting events and seminars, they encourage chefs to use local foods, etc...
avec charles langelier à québec, cléophas beausoleil et raymond préfontaine à montréal, il est le maître queux des cuisines de mercier. il reprend pour le compte du parti national le système de courtage politique de ses devanciers conservateurs.
along with charles langelier at quebec and cléophas beausoleil and raymond préfontaine in montreal, he was the master chef of mercier’s kitchens, resuming on behalf of the parti national the political brokerage system of his conservative predecessors.
un hasteur, un potager, un saussier, un queux, un sommelier d’armures, deux valets de sommiers à raison de dix livres par mois chaque !
a spit−cook, an herb−cook, a sauce−cook, a butler, two sumpter−horse lackeys, at ten livres a month each!
certaines formes en coupe transversale des rainures clés, telles que des queux d'aronde, créeront une interface de verrouillage réciproque qui peut fournir une résistance accrue à la séparation de la couche polymère à partir de la couche de substrat.
certain key groove cross-sectional shapes, such as dovetails, will create an interlocking interface that may provide increase resistance to separation of the polymer layer from the substrate layer.
06 q 0001 quais flottants métalliques pour l’amarrage des bateaux 19 q 0002 quais flottants non métalliques pour l’amarrage des bateaux 06 q 0003 quais préfabriqués métalliques 19 q 0004 quais préfabriqués non métalliques 19 q 0005 quartz 10 q 0006 quartz (lampes à --- ) à usage médical 05 q 0007 quassia à usage médical 30 q 0008 quatre-épices 01 q 0009 quebracho à usage industriel 05 q 0010 quebracho à usage médical 28 q 0011 queues de billard 28 q 0012 queues de billard (craie pour --- ) 28 q 0013 queues de billard (procédés pour --- ) 08 q 0014 queux à faux 30 q 0015 quiches 03 q 0016 quillaja (écorce de --- ) pour le lavage 28 q 0017 quilles [jeu] 28 q 0018 quilles de billard 06 q 0019 quincaillerie métallique * 05 q 0020 quinine à usage médical 05 q 0021 quinoléine à usage médical 05 q 0022 quinquina à usage médical
scooters [vehicles] scouring pads scouring solutions scrapbooks scrapers [erasers] for offices scrapers for skis scrapers [hand tools] scrapers (tongue --- ) scraping tools [hand tools] scratching posts for cats screens (camouflage --- ) [sports articles] screens for firemen (asbestos --- ) screens for photoengraving screens (furnace --- ) screens [furniture] screens (insect --- ) not of metal screens of metal (insect --- ) screens [photography] screw rings screw stocks [hand tools] screw taps (extension pieces for braces for --- ) screwdrivers screw-propellers screw-propellers for boats screws, not of metal screws of metal screws [propellers] for ships screw-tapping gauges screw-thread cutters [hand tools] scrubbers [parts of gas installations] scrubbing brushes sculls scythe handles, not of metal scythe handles of metal scythe rings scythe stones scythes sea water for cooking sea water for industrial purposes sea water for medicinal bathing sea wrack sea-cucumbers, live sea-cucumbers, not live seal skins [coverings for skis] sealant compounds for joints sealing caps, not of metal sealing caps of metal sealing caps of metal for bottles sealing compounds for stationery purposes sealing joints [parts of engines]
